Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
settlement of obligations
Romanian translation:
negocierea obligatiilor comune/reciproce si oprirea platilor
Added to glossary by
Andreea Birsan
May 15, 2016 19:18
8 yrs ago
7 viewers *
English term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian, and 3 more.
settlement of obligations
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Termeni si conditii generale furnizare produse (document tradus initial din germana in engleza): The Purchaser is entitled for settlement of existing mutual obligations and withholding of payments until mutual claims are clarified and/or settled. Nu inteleg aici ideea de settlement.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | negocierea obligatiilor comune/reciproce si oprirea platilor |
Alice Crisan
|
| 3 +2 | îndeplinirea obligațiilor |
Ana Joldes (X)
|
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
...........
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
negocierea obligatiilor comune/reciproce si oprirea platilor
Beneficiarul are dreptul la negocierea obligatiilor comune si oprirea platilor..
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-05-16 20:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
..pana ce sunt clarificate revendicarile de ambele parti si/sau solutionate.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 mins (2016-05-18 19:27:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu placers Andreea !
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-05-16 20:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
..pana ce sunt clarificate revendicarile de ambele parti si/sau solutionate.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 mins (2016-05-18 19:27:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu placers Andreea !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In context, cred ca aceasta varianta se potriveste mai bine. Multumesc!"
+2
1 hr
îndeplinirea obligațiilor
Sursa: Comisia Europeana
Example sentence:
The Bank shall forthwith cease any special operations in that country, except those incident to the orderly realization, conservation and preservation of the assets of the Special Fund and settlement of obligations.
Banca își încheie imediat toate operațiunile speciale desfășurate în țara respectivă, cu excepția celor legate de lichidarea ordonată, conservarea și prezervarea activelor fondului special și de îndeplinirea obligațiilor conexe.
Something went wrong...