Jul 26, 2006 07:09
18 yrs ago
9 viewers *
English term
credited against
English to Romanian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
The balance of the deposit constituted shall be credited against the gurantee.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | a deduce din |
Mihai Badea (X)
|
| 4 +1 | creditat în contul |
Cristian Nicolaescu
|
| 4 | credit pentru |
Elvira Tatucu
|
| 4 | compensata cu |
*TRANSCRIPT
|
| 3 +1 | se socoteşte / se consideră (drept) |
Ovidiu Martin Jurj
|
Proposed translations
+2
2 hrs
English term (edited):
to credit against
Selected
a deduce din
“Postage: The prices for all IRS publications include postage at surface mail rates. For buyers outside Europe, books can be sent by AIR MAIL but at an extra cost of 35% on the prices listed. Any surplus can be ***credited against*** future orders or refunded.”
http://www.irsociety.co.uk/books/irs_pub.htm
„S-a dispus inlocuirea apometrului in cauza si recalcularea facturilor pe ultimele 12 luni, urmand ca suma platita in plus de catre asociatia de propietari sa fie ***dedusa din*** valoarea consumului lunilor urmatoare.”
http://www.anrsc.ro/stiri.htm
În lipsa unui context mai larg, interpretarea mea ar fi că soldul respectivului cont se scade din valoarea garanţiei care trebuie (probabil) constituită. Dacă garanţia prevăzută este, să zicem, de 1000 RON, iar soldul contului este 200 RON, atunci garanţia care rămâne de depus este de 800 RON.
Cam ca la TVA:
"VAT paid by a taxpayer on purchases (input VAT) may be ***credited against*** VAT charged on the sales of goods and services (output VAT). Where the input VAT for the current period is less than the output VAT for the same period, the balance may be carried forward to be offset in later periods."
http://www.lw.com/resource/Publications/ClientAlerts/clientA...
http://www.irsociety.co.uk/books/irs_pub.htm
„S-a dispus inlocuirea apometrului in cauza si recalcularea facturilor pe ultimele 12 luni, urmand ca suma platita in plus de catre asociatia de propietari sa fie ***dedusa din*** valoarea consumului lunilor urmatoare.”
http://www.anrsc.ro/stiri.htm
În lipsa unui context mai larg, interpretarea mea ar fi că soldul respectivului cont se scade din valoarea garanţiei care trebuie (probabil) constituită. Dacă garanţia prevăzută este, să zicem, de 1000 RON, iar soldul contului este 200 RON, atunci garanţia care rămâne de depus este de 800 RON.
Cam ca la TVA:
"VAT paid by a taxpayer on purchases (input VAT) may be ***credited against*** VAT charged on the sales of goods and services (output VAT). Where the input VAT for the current period is less than the output VAT for the same period, the balance may be carried forward to be offset in later periods."
http://www.lw.com/resource/Publications/ClientAlerts/clientA...
Peer comment(s):
| agree |
lucca
: Cred că e răspunsul cel mai clar, dar şi răspunsul lui Cristian e bun.
2 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Simona Lederman (X)
5 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
42 mins
Elvira Tatucu
Native in Romanian
Specializes in field
Over 7 years of valuable experience
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
17
credit pentru
"Restul din depozitul bancar constituit va fi credit pentru garantie"
Este aici una dintre situatiile cand traducem un verb din EN printr-un subst. in RO si paradoxal "against = pentru" desi am intalnit si tradus "credit contra garantie". Nu-mi prea suna romaneste; fapt este ca garantia in cauza se acorda in baza creditului ramas in depozitul bancar respectiv!Poate se gaseste o formulare a frazei mai inspirata ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2006-07-26 08:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Uite cum înţeleg eu: s-a constituit un depozit bancar (deposit) din care s-a folosit o anumita suma. Restul ramas (the balance) constitue mai departe contravaloarea folosita ca garantie. Din context ar trebui sa reiese despre ce fel de garantie e vorba. Poate fi garantie de buna executie, de ex. Dupa finalizarea contractului, garantiile se returneaza, cu conditia ca totul sa decurga bine. Suma de bani constituita ca garantie este blocata pe perioada contractului si se deblocheaza odata cu receptia bunurilor contractate. Cam asta e uzanta, in general. Nu cred ca se poate folosi termenul "dedus", contravaloarea baneasca a garantiei nu este pierduta, nu se ia de tot ... ea revine partii contractante care are obligatia la inceput sa constituie garantia ... destul de multe explicatii, nu?
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2006-07-26 08:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sper sa nu plictisesc ...
Este aici una dintre situatiile cand traducem un verb din EN printr-un subst. in RO si paradoxal "against = pentru" desi am intalnit si tradus "credit contra garantie". Nu-mi prea suna romaneste; fapt este ca garantia in cauza se acorda in baza creditului ramas in depozitul bancar respectiv!Poate se gaseste o formulare a frazei mai inspirata ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2006-07-26 08:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Uite cum înţeleg eu: s-a constituit un depozit bancar (deposit) din care s-a folosit o anumita suma. Restul ramas (the balance) constitue mai departe contravaloarea folosita ca garantie. Din context ar trebui sa reiese despre ce fel de garantie e vorba. Poate fi garantie de buna executie, de ex. Dupa finalizarea contractului, garantiile se returneaza, cu conditia ca totul sa decurga bine. Suma de bani constituita ca garantie este blocata pe perioada contractului si se deblocheaza odata cu receptia bunurilor contractate. Cam asta e uzanta, in general. Nu cred ca se poate folosi termenul "dedus", contravaloarea baneasca a garantiei nu este pierduta, nu se ia de tot ... ea revine partii contractante care are obligatia la inceput sa constituie garantia ... destul de multe explicatii, nu?
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2006-07-26 08:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sper sa nu plictisesc ...
+1
2 hrs
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Specializes in field
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
48
4 hrs
*TRANSCRIPT
Native in English
&
Romanian
Specializes in field
Professional translations & subtitling
Native in: Romanian 
, English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
+1
2 hrs
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: Romanian , German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
se socoteşte / se consideră (drept)
Soldul depozitului constituit se consideră (drept) garanţie.
Balance poate avea o grămăzie de semnsuri, vezi şi LEO: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Deci sensul care trebuie luat aici în considerare al fi tocmai al nouăsprezecelea, der Saldo în germană, adică soldul contului.
to credit against = anrechnen auf, adică a socoti / considera drept ... , vezi http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Dar în română merge omisă prepoziţia.
Deci s-a constituit un cont de depozit, iar soldul contului, deci suma aflată în contul respectiv, se socoteşte / se consideră (drept garanţie). Eu aşa înţeleg, dar sigur-sigur nu ştiu nici eu. Poate mai mult context ar fi de ajutor, ar mai lămuri un pic lucrurile.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2006-07-26 11:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Nu ştiu exact ce document este şi care este contextul exact, dar eu m-am gândit că există multe instituţii care cer asemenea garanţii şi trebuie să duci dovadă de la bancă în acest sens. De exemplu, unele ambasade nu dau viză de şedere temporară decât dacă duci dovadă că ai desti bani în cont, deci soldul contului este suficient ca să te poţi întreţine în ţara străină respectivă; sau unele universităţi, de exemplu din Germania, dar poate şi din alte ţări, te înmatriculează ca student străin doar dacă ai sursă de finanţare: adică ori bursă, ori o declaraţie de finanţare semnată de un cetăţean EU, ori asemenea dovadă de la bancă în care se arată că soldul contului e suficient ca să te poţi întreţine, să nu ceri statului lor ceva, să nu munceşti la negru şi alte de astea. Nu de puţine ori se pune un prag minim care trebuie să-l ai în cont, iar dacă nu ai minim atât, e nasol.
Balance poate avea o grămăzie de semnsuri, vezi şi LEO: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Deci sensul care trebuie luat aici în considerare al fi tocmai al nouăsprezecelea, der Saldo în germană, adică soldul contului.
to credit against = anrechnen auf, adică a socoti / considera drept ... , vezi http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Dar în română merge omisă prepoziţia.
Deci s-a constituit un cont de depozit, iar soldul contului, deci suma aflată în contul respectiv, se socoteşte / se consideră (drept garanţie). Eu aşa înţeleg, dar sigur-sigur nu ştiu nici eu. Poate mai mult context ar fi de ajutor, ar mai lămuri un pic lucrurile.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2006-07-26 11:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Nu ştiu exact ce document este şi care este contextul exact, dar eu m-am gândit că există multe instituţii care cer asemenea garanţii şi trebuie să duci dovadă de la bancă în acest sens. De exemplu, unele ambasade nu dau viză de şedere temporară decât dacă duci dovadă că ai desti bani în cont, deci soldul contului este suficient ca să te poţi întreţine în ţara străină respectivă; sau unele universităţi, de exemplu din Germania, dar poate şi din alte ţări, te înmatriculează ca student străin doar dacă ai sursă de finanţare: adică ori bursă, ori o declaraţie de finanţare semnată de un cetăţean EU, ori asemenea dovadă de la bancă în care se arată că soldul contului e suficient ca să te poţi întreţine, să nu ceri statului lor ceva, să nu munceşti la negru şi alte de astea. Nu de puţine ori se pune un prag minim care trebuie să-l ai în cont, iar dacă nu ai minim atât, e nasol.
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
46 mins
|
|
mulţumesc
|
Discussion
Multumesc.