Glossary entry (derived from question below)
Jul 14, 2006 13:00
18 yrs ago
32 viewers *
English term
tab
English to Romanian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
tab page.
This "Options" menu is divided into 8 tab pages.
Multumesc
This "Options" menu is divided into 8 tab pages.
Multumesc
Proposed translations
(Romanian)
4 +6 | filă |
Andrei Sommer
![]() |
Proposed translations
+6
11 mins
Selected
filă
În general „dialog box” (caseta de dialog) este impartită în „tabs” (file). (Un meniu poate să fie împărţit în sub-meniuri.) Cel puţin ăştia sunt termenii cf. Microsoft.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-14 14:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
„tab page” pare să fie o formulare mai puţin întâlnită pentru „tab”. Dacă trebuie, bănuiesc că se poate spune şi „pagină de tip filă”.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-14 14:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
„tab page” pare să fie o formulare mai puţin întâlnită pentru „tab”. Dacă trebuie, bănuiesc că se poate spune şi „pagină de tip filă”.
Note from asker:
multumesc mult. de fapt problema mea era "tab page". ma puteti ajuta cu traducerea, va rog? Cu tot ajutorul, tot nu am reusit sa ma lamuresc :-(( |
Peer comment(s):
agree |
Valentin Alupoaie
: Aşa e. Ca exemplu se poate lua mai orice navigator web, Total Commander, un client ftp etc. Ce se accesează într-o fereastră prin selectarea diferitelor etichete se numeşte "filă".
34 mins
|
agree |
Cristian Brinza
: Dacă folosiţi Firefox sau Opera vă daţi seama foarte repede!
35 mins
|
agree |
Alexandru Molla
1 hr
|
agree |
Mihaela Pirvulet
1 hr
|
agree |
Bogdan Burghelea
5 hrs
|
agree |
Andrei Albu
2 days 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult"
Discussion