Workers' compensation (colloquially known as workers' comp in North American English or compo in Australian English) provides insurance to cover medical care and compensation for employees who are injured in the course of employment, in exchange for mandatory relinquishment of the employee's right to sue their employer for the tort of negligence
http://en.wikipedia.org/wiki/Workers'_compensation

Domaine(s) : - insurance
accident insurance


anglais
français

workers' compensation
indemnité pour accident du travail n. f.



Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
employment injury benefit
industrial injuries benefit
workmen's compensation
accident benefit
compensation for accidents when on duty or occupational diseases

variante(s) graphique(s)
workers compensation
GDT

exemple in lb romana:
Asigurarea contra riscului producerii accidentelor de munca si boala profesionala se face cu Institutul National de Securitate Sociala (INSS)
http://www.romaniadinspania.com/es/accidente_munca_spania

ROMÂNIA MINISTERUL MUNCII, SOLIDARITĂŢII SOCIALE ŞI FAMILIEI
vezi capitolul Accidente de munca
http://www.mmssf.ro/website/ro/comunicate/120506acord.pdf

4.4. Asigurarea contra accidentelor de muncă şi bolilor profesionale.
http://viena.mae.ro/upload/docs/15706_Precizari Acord securi...

Exemplu gasit in resursa de mai jos:

"De asemenea, fiecare persoană selectată beneficiază de asigurare medicală, asigurare de viaţă şi stomatologică, asigurare de răspundere profesională şi asigurare de compensare a lucrătorilor fără nici o cheltuială"

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-10-04 19:30:24 GMT)
--------------------------------------------------

Asigurare (medicala, asigurare de viata si stomatologica, raspundere profesionala si asigurare de compensare a lucratorilor fara nici o cheltuiala)
• Plan de pensii de 401(k)
• Bilet de avion platit din tara natala pana in SUA
• Cazare (organizata inainte de sosire)
• Training permanent gratuit
• Bonusuri de recomandare
http://www.ki-recruit.com/pages/candidates/nurses_usa_ro.php

„Raspundere civila a angajatorului fata de angajaţi

Obiectul asigurării il constituie răspunderea civilă a Asiguratului decurgând din obligaţia de a-l despăgubi pe angajat în situaţia în care acesta a suferit o vătămare corporală din culpa Asiguratului angajator în timpul îndeplinirii obligaţiilor de serviciu sau în legătură cu serviciul, în măsura în care prejudiciile nu sunt acoperite integral prin prestaţiile asigurărilor de stat.

Riscuri asigurate:
a) indemnizaţiile pe care Asiguratul este obligat să le plătească angajaţilor cu titlu de dezdăunare şi cheltuieli de judecată, ca o consecinţă a vătămării lor corporale;

b) cheltuielile suportate de Asigurat în procesul civil, dacă a fost obligat la despăgubire (inclusiv în cazul în care acţiunea penală pusă în mişcare nu mai este judecată, iar acţiunea civilă rămâne în competenţa instanţei penale), ca urmare a evenimentelor survenite în perioada asigurată.”
http://www.asitrans.ro/page.php?id=91



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-05 00:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

Dacă vrei mai scurt, spune-i „asigurare de răspundere a angajatorului”.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-10-05 11:00:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Articolul din Wikipedia este destul de clar şi confirmă traducerea sugerată de mine. Cel care se asigură este angajatorul. Asigurarea acoperă despăgubirile pe care angajatorul ar trebui să le plătească angajaţilor în caz de accidente de muncă. În schimb, angajaţii renunţă la urmărirea angajatorului, adică la acţiunea în răspunderea angajatorului (principiul oricărei asigurări de răspundere civilă).
Articolul trebuie citit în întregime. Iată doar un fragment:
„Most employers are required to subscribe to insurance for workers' compensation, and an employer who does not may have financial penalties imposed. In many states, there are public uninsured employer funds to pay benefits to workers employed by companies who illegally fail to purchase insurance. Insurance policies are available to employers through commercial insurance companies: if the employer is deemed an excessive risk to insure at market rates, it can obtain coverage through an assigned-risk program.”
http://en.wikipedia.org/wiki/Workers'_compensation