Dec 15, 2005 10:02
18 yrs ago
English term
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Anti-Gypsyism and Romaphobia
English to Romanian
Other
Government / Politics
urgent
Aş putea să vă dau context, dar cred că e clar pentru toată lumea. Nu ştiu dacă există vreun termen folosit la noi.
Mulţumesc,
Dan
Mulţumesc,
Dan
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | rasism şi intoleranţă faţă de romi |
Maria Diaconu
|
| 4 +5 | antiţigănism şi romafobie |
Mihai Badea (X)
|
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
rasism şi intoleranţă faţă de romi
ar putea fi o traducere aproximativă
Recomandarea de politica generala nr.3:
Combaterea rasismului si intolerantei fata de romi / tigani
COMISIA EUROPEANA ÎMPOTRIVA RASISMULUI SI INTOLERANTEI (ECRI)
http://www.rroma.ro/romanian/legal_1.htm
Recomandarea de politica generala nr.3:
Combaterea rasismului si intolerantei fata de romi / tigani
COMISIA EUROPEANA ÎMPOTRIVA RASISMULUI SI INTOLERANTEI (ECRI)
http://www.rroma.ro/romanian/legal_1.htm
Peer comment(s):
| agree |
Valentin Alupoaie
: Şucară traducerea.
23 mins
|
|
mulţumesc!
|
|
| neutral |
Ovidiu Martin Jurj
: parca totusi nu i-as zice rasism, ca e prea mult, rromii nu sunt o rasa, ci doar o etnie.
26 mins
|
|
mulţumesc! nu e ideea mea, este dintr-un text oficial
|
|
| agree |
lucca
: Mă gândesc că, poate, rasism merge şi în legătură cu o etnie vlar definită, dar care nu este o "rasă" (de ex., rasism faţă de eschimoşi sau de anumite minorităţi din SUA, altele decât African Americans; alte ex. nu mai dau. să nu irit pe n
2 hrs
|
|
mulţumesc! din câte am văzut, chiar se foloseşte "rasism" în acest context, fie că este sau nu corect dpdv. strict lingvistic
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
8 hrs
|
|
mulţumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :) Mie mi se părea că sunt cam acelaşi lucru şi eram fericit să aflu măcar un termen, de aia n-am întrebat separat."
+5
30 mins
antiţigănism şi romafobie
Pe
"In deschiderea simpozionului, Miranda Vuolasranta (Consiliul Europei,Strasburg), Judith Okely (Oxford Brooks University) si Sevasti Trubeta (Osteuropa Institut, Freie Universitat FU Berlin) au sustinut cate o comunicare (Keynote lecture) in cadrul temei “***Antitiganismul*** in istoria europeana”."
http://www.edu.ro/download/festrro_1.pdf.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-12-15 10:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru romafobie nu prea există referinţe. Nu am găsit decât:
"RASISM, XENOFOBIE, ROMAFOBIE...desgustator!!!"
http://ziua.ro/f.php?zyear=2005&thread=171264&id=31118&ziua=
d97766066931bc63f3fa954c7be0940b
"In deschiderea simpozionului, Miranda Vuolasranta (Consiliul Europei,Strasburg), Judith Okely (Oxford Brooks University) si Sevasti Trubeta (Osteuropa Institut, Freie Universitat FU Berlin) au sustinut cate o comunicare (Keynote lecture) in cadrul temei “***Antitiganismul*** in istoria europeana”."
http://www.edu.ro/download/festrro_1.pdf.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-12-15 10:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru romafobie nu prea există referinţe. Nu am găsit decât:
"RASISM, XENOFOBIE, ROMAFOBIE...desgustator!!!"
http://ziua.ro/f.php?zyear=2005&thread=171264&id=31118&ziua=
d97766066931bc63f3fa954c7be0940b
Peer comment(s):
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
20 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Bogdan Honciuc
: Antiţigănism sună un pic rasist, dar mi se pare cel mai apropiat de sensul (equally racist) din engleză.
1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
lucca
: Cred că merge. Şi cu Bogdan sunt de acord. Cârcotăşism: ţigănism sau, poate, ţiganism?
1 hr
|
|
Mulţumesc! Nu ştiu, probabil că ţigănism. Cel puţi aşa văd că apare pe http://dexonline.ro
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
8 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
10 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
Discussion