Aug 24, 2004 10:40
20 yrs ago
4 viewers *
English term

in line of sight

Homework / test English to Romanian Other General / Conversation / Greetings / Letters
Romania in line of sight to European Union and NATO
Proposed translations (Romanian)
4 +3 in vizorul
4 sub lupa

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

in vizorul

Romania in vizorul UE si al NATO.
Peer comment(s):

agree Maria Diaconu
2 mins
agree Paula Dana Szabados
3 mins
agree Mihaela Sinca
4 mins
agree MARINS
6 hrs
disagree Rodica Stefan : "Romania in vizorul..." inseamna ca EU si NATO au drept tinta, obiectiv, etc. aderarea Romaniei. Este de fapt invers: "UE si NATO in vizorul Romaniei"
19 hrs
Nu sunt de acord. Inseamna ca UE si NATO sunt interesate ca Romania sa le devina membra.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins

sub lupa

O alta varianta, in functie de context si de ton. Altfel, merge foarte bine si "in vizorul".
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search