Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Marmite
Romanian translation:
pasta de drojdie / drojdie alimentara (marmite)
Added to glossary by
Mihaela Roman
Sep 4, 2003 21:43
21 yrs ago
4 viewers *
English term
Marmite
Non-PRO
English to Romanian
Other
Food & Drink
food
e vorba de spre alimente celebre: Marmite, Wall's sausages, Colman's mustard, Yorkshire puddings
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | pasta de drojdie / drojdie alimentara |
Dan Ilioiu
|
| 4 +1 | poate te ajuta (probabil va trebui sa pastrezi si sa dai o explicatie) |
Elvira Stoianov
|
| 4 | marmite |
Dan Marasescu
|
Proposed translations
7 hrs
Dan Ilioiu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
#translation #subtitling #sdh #xl8n
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
Selected
pasta de drojdie / drojdie alimentara
Marmite = produs traditional in Anglia, nu stiu daca in toata Marea Britanie :). Mie mi-a placut.
vezi la eurodic
vezi la eurodic
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc tuturor, linkul il stiam, dar nu aveam o traducere convenabila"
+1
4 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
poate te ajuta (probabil va trebui sa pastrezi si sa dai o explicatie)
iata si linkul
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: bun linkul, eu i-as zice "pasta tartinabila" dar cel mai bine e sa-l lase asa cum e
1 hr
|
|
da, lasat asa, dar pe cat posibil cu o explicatie in paranteza (in functie de publicul tinta, spatiu, etc.)
|
8 mins
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
marmite
Din cate stiu eu n-a fost tradus nicicum pentru ca aproape nimeni nu cunoaste la noi respectivul magiun si nu se vinde deloc prin magazine. Cand zic "magiun" trebuie puse ghilimele, de fapt e o substanta de aceeasi consistenta si aparenta cu pelteaua, obtinuta din drojdie si vanduta la borcan prin Anglia cred. Te asigur ca e profund gretoasa si nici nu merita sa fie tradusa :o)
Deci cel mai sigur ar fi dupa mine sa-i zici tot asa.
Deci cel mai sigur ar fi dupa mine sa-i zici tot asa.
Something went wrong...