Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soy infant
Romanian translation:
formula din/de/pe baza de soia (pentru sugari)
Added to glossary by
Claudia Coja
Jan 28, 2010 16:52
14 yrs ago
English term
soy infant
English to Romanian
Tech/Engineering
Food & Drink
chemistry/chemicals
These chemicals are closely monitored because of their "soy infant" formulas.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +8 | formula din/de/pe baza de soia (pentru sugari) |
Claudia Coja
|
| 4 | înlocuitor de lapte pentru copii pe baza de soia |
Mihaela Sinca
|
Change log
Jan 28, 2010 17:10: cristina48 changed "Field (specific)" from "Engineering: Industrial" to "Food & Drink"
Feb 11, 2010 13:45: Claudia Coja Created KOG entry
Proposed translations
+8
8 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Your Certified Legal Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
English term (edited):
soy infant formula
Selected
formula din/de/pe baza de soia (pentru sugari)
cred ca traducerea trebuie sa vizeze toata sintagma" soy infant formula"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-01-28 17:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Formula pe baza de soia " http://dieta.romedic.ro/diete/Formulele_de_lapte_pentru_suga...
"Humana SL - Formula de Lapte cu Soia 600 g" http://www.newbabymilk.ro/produs136/Humana-SL---Formula-de-L...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-01-28 20:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
Cu mare placere:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-01-28 17:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Formula pe baza de soia " http://dieta.romedic.ro/diete/Formulele_de_lapte_pentru_suga...
"Humana SL - Formula de Lapte cu Soia 600 g" http://www.newbabymilk.ro/produs136/Humana-SL---Formula-de-L...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-01-28 20:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
Cu mare placere:)
Note from asker:
| Mulțumesc, Claudia ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Mihaela Sinca
Native in Romanian
15 years of professional translation
Native in: Romanian
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
înlocuitor de lapte pentru copii pe baza de soia
http://www.hhs.gov/children/soyformula.html
http://dieta.romedic.ro/diete/Formulele_de_lapte_pentru_suga...
http://dieta.romedic.ro/diete/Formulele_de_lapte_pentru_suga...
Note from asker:
| Mulțumesc, Mihaela ! |
Something went wrong...