Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jigging
Romanian translation:
cu naluca de tip jig
Added to glossary by
Carmen Ciobaca
Dec 9, 2014 19:06
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
Professional Certified Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian
jigging
English to Romanian
Other
Fisheries
stil de pescuit
fishing by jigging
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +4 | cu naluca de tip jig |
ANDA PENA RO
|
| 4 | cu dandineta |
cyr-traductions
|
Proposed translations
+4
28 mins
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania, Transylvanian) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cu naluca de tip jig
Am vazut ca termenul jig este foarte folosit pe site-urile romanesti, desi nu exista in DEX.
http://www.decathlon.ro/jig-madai-arekushi-30g-alb-id_820378...
"Pe Dunare, datorita curentului puternic al apei, lingurile folosite vor avea greutati mari 16g-25g iar twisterele vor fi echipate cu jiguri grele de la 18-20 de grame in sus." - http://www.info-delta.ro/pescuit-18/continut/momeli-pentru-p...
http://www.decathlon.ro/jig-madai-arekushi-30g-alb-id_820378...
"Pe Dunare, datorita curentului puternic al apei, lingurile folosite vor avea greutati mari 16g-25g iar twisterele vor fi echipate cu jiguri grele de la 18-20 de grame in sus." - http://www.info-delta.ro/pescuit-18/continut/momeli-pentru-p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
cyr-traductions
Native in Romanian
Native in: French (Variant: Standard-France) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to French, French to Romanian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
cu dandineta
dandineta - Aventuri la pescuit
Dandineta poate fi considerată o oscilantă în miniatură, armată cu o triplă sau direct turnată cu unul sau două cârlige încorporate. Se pescuiește pe verticală cu ...
www.aventurilapescuit.ro/tag/dandineta/
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2014-12-09 19:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
Nici ''dandinetă'' nu e in DEX.
Termenul ''dandinetă e împrumutat din franceză.
Dandineta poate fi considerată o oscilantă în miniatură, armată cu o triplă sau direct turnată cu unul sau două cârlige încorporate. Se pescuiește pe verticală cu ...
www.aventurilapescuit.ro/tag/dandineta/
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2014-12-09 19:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
Nici ''dandinetă'' nu e in DEX.
Termenul ''dandinetă e împrumutat din franceză.
Something went wrong...