Glossary entry (derived from question below)
Jan 15, 2013 16:17
11 yrs ago
9 viewers *
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
bridge
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Moving to our P&L bridge, we will focus on the chart in the upper half of the slide which shows 3Q 2012 results, but comparative figures are there for the previous quarter in the lower half. I will point out the key differences below the EBITDA line.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | analiza profit si pierderi |
Andreea Christina Stancu
|
| 4 | diagrama/grafic/ tabel |
Sara Barsan
|
References
| punte |
Nina Iordache
|
Proposed translations
4 hrs
Andreea Christina Stancu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Comunica liberaMENTE!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Italian to Romanian, English to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
P&L bridge
Selected
analiza profit si pierderi
Eu as traduce:
Continuand cu analiza profit / pierderi, ne vom concentra pe graficul / diagrama din partea de sus a paginii (diapozitivului) care arata rezultatele din trimestrul 3 2012, dar cifre comparabile sunt cele din trimestrul anterior, in partea de jos........
iar EBIDTA = Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/EBITDA
Continuand cu analiza profit / pierderi, ne vom concentra pe graficul / diagrama din partea de sus a paginii (diapozitivului) care arata rezultatele din trimestrul 3 2012, dar cifre comparabile sunt cele din trimestrul anterior, in partea de jos........
iar EBIDTA = Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/EBITDA
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Sara Barsan
Native in Romanian
Translations that read like originals
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
6
diagrama/grafic/ tabel
A waterfall chart is a form of data visualization that helps in determining the cumulative effect of sequentially introduced positive or negative values. The waterfall chart is also known as a flying bricks chart or Mario chart due to the apparent suspension of columns (bricks) in mid-air.[1] Often in finance, it will be referred to as a >>bridge<< (http://en.wikipedia.org/wiki/Waterfall_chart).
http://www.math.uaic.ro/~stoleriu/probleme-MF.pdf
reprezentati grafic diagrama profit/pierdere.
Exemple de diagrame (pg 5 inclusiv pentru P&L)
http://www.speedyhire.plc.uk/download/Prelims_Presentation_1...
http://www.math.uaic.ro/~stoleriu/probleme-MF.pdf
reprezentati grafic diagrama profit/pierdere.
Exemple de diagrame (pg 5 inclusiv pentru P&L)
http://www.speedyhire.plc.uk/download/Prelims_Presentation_1...
Reference comments
3 hrs
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Eng-Rom, Rom-Eng
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Reference:
punte
As zice raportare, comparatie, poate...
Something went wrong...