Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
permitted assigns
Romanian translation:
cesionarii legali
Added to glossary by
Alina Dohotaru
Nov 3, 2011 12:46
13 yrs ago
49 viewers *
English term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: Moldavian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
permitted assigns
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
In this Agreement, a reference to any gender includes a reference to all other genders, the singular number shall include the plural and vice versa and references to persons shall include bodies corporate, unincorporated associations and partnerships. Reference to a person shall include successors and permitted assigns.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | cesionarii legali |
u_flori
|
| 4 | Reprezentanti autorizati |
Marian Popa (X)
|
Change log
Nov 3, 2011 12:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
cesionarii legali
(a) În prezentul Contract, cu excepţia cazului în care contextul impune o altă interpretare, cuvintele la singular includ şi pluralul şi viceversa, cuvintele care denumesc persoane includ unităţi administrativ-teritoriale, regii autonome, societăţi comerciale şi alte persoane juridice, iar referirile la o persoană includ şi succesorii şi cesionarii săi legali.
http://http://www.google.ro/#sclient=psy-ab&hl=ro&source=hp&...
http://http://www.google.ro/#sclient=psy-ab&hl=ro&source=hp&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc pentru colaborare!"
42 mins
Marian Popa (X)
United States
Native in English
&
Romanian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
27
Reprezentanti autorizati
...Trimiterea la o persoana anume va include si succesori acesteia precum si reprezentantii sai legali (autorizati, desemnati).
Something went wrong...