Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bill to account
Romanian translation:
a se plăti în contul
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-29 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 25, 2010 15:09
14 yrs ago
19 viewers *
English term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
bill to account
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Intr-o factura am intalnit urmatorul termen "bill to account" cu referire la emitentul facturii, respectiv expeditorul unor marfuri.
Ma puteti ajuta cu o traducere?
Multumesc anticipat
Ma puteti ajuta cu o traducere?
Multumesc anticipat
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | a se plăti în contul |
Cosmin Băduleţeanu
|
| 4 | facturare catre contul... |
ION CAPATINA
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
a se plăti în contul
Dacă se referă la emitentul facturii, care aici indică contul unde să se facă plata.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day42 mins (2010-03-26 15:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
Mă scuzaţi pentru cacofonie!:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day42 mins (2010-03-26 15:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
Mă scuzaţi pentru cacofonie!:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
15 mins
facturare catre contul...
Aici "bill" are sensul de verb tranzitiv "a factura", "a intocmi factura".
Example sentence:
"Pentru plata marfurilor va rugam sa emiteti factura pentru contul..."
Something went wrong...