Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gearing
Romanian translation:
grad de îndatorare
Added to glossary by
Mioara Adamopoulou
Dec 21, 2008 17:37
15 yrs ago
11 viewers *
English term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Greek to Romanian, English to Romanian, Romanian to Greek, and 3 more.
gearing
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Maximum gearing (titlu de capitol)
The remainder of the Junior Funds will be injected through subordinated shareholder loans (“Junior Term Facility”) and will be bridged by the Junior Funds Bridge Facility in a maximum amount consistent with the Gearing requirement.
The remainder of the Junior Funds will be injected through subordinated shareholder loans (“Junior Term Facility”) and will be bridged by the Junior Funds Bridge Facility in a maximum amount consistent with the Gearing requirement.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | grad de îndatorare |
Veronica Costea
|
| 4 +1 | efect de levier |
Iosif JUHASZ
|
References
| Gearing |
Mihaela Ghiuzeli
|
Proposed translations
+2
12 mins
Veronica Costea
Canada
Canada
Native in Romanian
Works in field
Canada
Language rights for all
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
grad de îndatorare
gearing
raportul dintre resursele financiare provenite de la acţionarii obişnuiţi şi resursele financiare pe termen lung cu dobânzi/dividende fixe;
raportul dintre creaţe şi capital;
grad de îndatorare
Dict. economic, Ed. Niculescu, 2007
raportul dintre resursele financiare provenite de la acţionarii obişnuiţi şi resursele financiare pe termen lung cu dobânzi/dividende fixe;
raportul dintre creaţe şi capital;
grad de îndatorare
Dict. economic, Ed. Niculescu, 2007
Note from asker:
| asa l-am pus si eu pana la urma, cf http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do, unde gearing = ratio d'endettement, ποσοστό χρέους, deci grad de indatorare. multumesc oricum |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Iosif JUHASZ
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Expert in Personal Documents Translation
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) , Romanian (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania)
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to Romanian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
52
efect de levier
Dict. economic EN-RO, Ed. Teora.
Peer comment(s):
| agree |
adinag
: http://www.google.ro/search?hl=ro&client=firefox-a&channel=s...
1 hr
|
Reference comments
1 hr
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
44
Something went wrong...