Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disposal charge
Romanian translation:
taxa de eliminare (a deseurilor)
Added to glossary by
Adela Porumbel
Oct 5, 2007 00:40
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Romania
BestWords
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 17 more.
disposal charge
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Acelasi context...
"the Contractor shall procure and deliver to the Employer the Performance Security at its’ own expense and in accordance with Appendix J with a good and sufficient surety approved by the Employer or the guarantee of a Bank or Insurance Company approved by the Employer who shall be jointly and severally bound with the Contractor in the sum of 10% of the accumulated BMSC over one year, reduced by the lease compensation and the assumed disposal charge accumulated over one year [10%*(BMSC-monthly lease compensation – monthly assumed disposal charge) *12]. of the total expenditure for the due performance by the Contractor of its’ obligations under this Contract."
"the Contractor shall procure and deliver to the Employer the Performance Security at its’ own expense and in accordance with Appendix J with a good and sufficient surety approved by the Employer or the guarantee of a Bank or Insurance Company approved by the Employer who shall be jointly and severally bound with the Contractor in the sum of 10% of the accumulated BMSC over one year, reduced by the lease compensation and the assumed disposal charge accumulated over one year [10%*(BMSC-monthly lease compensation – monthly assumed disposal charge) *12]. of the total expenditure for the due performance by the Contractor of its’ obligations under this Contract."
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | taxa de eliminare (a deseurilor) |
Oana Negut
|
| 4 +1 | taxa de ridicare a deseurilor/gunoiului |
Rose Marie Matei (X)
|
| 4 | taxa de cesiune |
Anca Nitu
|
Change log
Nov 26, 2007 19:17: Adela Porumbel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/734905">Adela Porumbel's</a> old entry - "disposal charge"" to ""taxa de eliminare (a deseurilor)""
Proposed translations
+1
11 hrs
Oana Negut
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Romanian tailored translation services
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
taxa de eliminare (a deseurilor)
"Disposal" înseamnă "eliminare" (finală sau nu). În funcţie de contextul general din document, se poaste percepe o taxă diferită, pentru ridicare şi respectiv eliminarea unor deşeuri. De asemenea, pot fi şi operatori diferiţi....
Peer comment(s):
| neutral |
Anca Nitu
: domeniul indicat e financiar
5 hrs
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
17 hrs
taxa de cesiune
as zice eu, in domeniul indicat
http://www.proz.com/kudoz/1759862
https://web.finance.uvic.ca/UVicProcurement/asset.asp
http://www.proz.com/kudoz/1759862
https://web.finance.uvic.ca/UVicProcurement/asset.asp
Discussion
eu inteleg ca e vorba de cesiunea unor active care acumuleaza taxe de cesiune, altii inteleg evacuarea deseurilor, domeniul e