Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
currency swap
Romanian translation:
swap valutar
Added to glossary by
Mihai Badea (X)
Feb 12, 2007 11:36
17 yrs ago
8 viewers *
English term
currency forward swap
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
"the carry trade is typically done through transactions, such as currency forward swaps [....]"
multumesc!
multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | swap valutar (la termen) |
Mihai Badea (X)
|
| 5 +1 | schimb de valute la temen / la pret fix in viitor (sau de tip forward) |
Andreea Sepi, MCIL (X)
|
| 4 | tranzactie valutara de tip forward swap |
Monika Silea
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
swap valutar (la termen)
Din câte ştiu eu, operaţiunile swap şi operaţiunile forward sunt operaţiuni diferite (vezi definiţiile de la http://www.biblioteca.ase.ro/downres.php?tc=4041). Mi se pare ciudată alăturarea de cuvinte. Nici pe Google nu am găsit exemple asemănătoare.
În orice caz, "swap valutar" este deja un termen consacrat.
"În multe ocazii apare necesitatea conversiei dintr-o valuta în alta. Daca ai cont deschis la o unitate BRD, poţi opta pentru tranzacţii la vedere (spot), la termen (forward) sau ***swap valutar***, pentru RON şi principalele valute internaţionale."
http://www.brd.ro/&files/fisa-schimb-valutar(1).pdf.
"***swap valutar*** – constă în două tranzacţii simultane, încheiate cu aceeaşi contrapartidă, prin care Banca Naional a României:
– cumpără la vedere valută convertibilă contra lei, în scopul injectării de lichiditate, şi vinde la o dat ulterioar aceeai sum în valut convertibil contra lei, sau
– vinde la vedere valut convertibil contra lei, în scopul absorbiei de lichiditate, şi cumpără la o dată ulterioară aceeaşi sumă în valută convertibilă contra lei;"
http://www.bnro.ro/Ro/Legi/Regmon/Regmon.pdf
În orice caz, "swap valutar" este deja un termen consacrat.
"În multe ocazii apare necesitatea conversiei dintr-o valuta în alta. Daca ai cont deschis la o unitate BRD, poţi opta pentru tranzacţii la vedere (spot), la termen (forward) sau ***swap valutar***, pentru RON şi principalele valute internaţionale."
http://www.brd.ro/&files/fisa-schimb-valutar(1).pdf.
"***swap valutar*** – constă în două tranzacţii simultane, încheiate cu aceeaşi contrapartidă, prin care Banca Naional a României:
– cumpără la vedere valută convertibilă contra lei, în scopul injectării de lichiditate, şi vinde la o dat ulterioar aceeai sum în valut convertibil contra lei, sau
– vinde la vedere valut convertibil contra lei, în scopul absorbiei de lichiditate, şi cumpără la o dată ulterioară aceeaşi sumă în valută convertibilă contra lei;"
http://www.bnro.ro/Ro/Legi/Regmon/Regmon.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc pentru ajutor!"
+1
19 mins
Andreea Sepi, MCIL (X)
Germany
Native in English
&
Romanian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
67
schimb de valute la temen / la pret fix in viitor (sau de tip forward)
termen din domeniul burselor. contractele de tip forward sunt promisiuni de vz/cumparare la un termen viitor dar al caror pret se stabileste in prezent
59 mins
Monika Silea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
I'll do my best only for you!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
tranzactie valutara de tip forward swap
sau: contract forward swap pe valuta
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-12 13:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
este vorba de contractele tranzactionate la bursa, si acestea au denumiri consacrate de swap, forward, options
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-12 13:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
este vorba de contractele tranzactionate la bursa, si acestea au denumiri consacrate de swap, forward, options
Something went wrong...