This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ABR notch filter
brewers' dried rice

Glossary entry

English term or phrase:

personal check

Romanian translation:

cec personal

Added to glossary by Bogdan Honciuc
Aug 3, 2005 17:58
19 yrs ago
2 viewers *
English term

personal check

English to Romanian Bus/Financial Finance (general)
Am gasit urmatoarele definitii:
– bank checks that are used as cash, and drawn against one’s personal account.
- a check drawn on a depository institution by an individual against the individual's own funds.
- a check drawn against funds deposited in your personal checking account

Dar nu inteleg - cum adica drawn "against" funds?
Contextul este: I shall organise an estate sale and everyone is invited, but please no personal checks!

Multumesc.
Proposed translations (Romanian)
4 +3 cec personal

Discussion

Mihaela Brooks Aug 3, 2005:
draw= 13. To use (a check, for example) when paying.
http://www.answers.com/draw
este corect draw cind te referi la cec. withdraw se foloseste mai mult cind 'scoti' bani de la ATM.
Non-ProZ.com Aug 3, 2005:
aha, chiar, ca e withdraw, nu draw... caldura mare, monser.
Mihai Badea (X) Aug 3, 2005:
Este "to withdraw funds from an account", dar "to draw a check against an account/funds deposited into an account". Nu �tiu de ce-i a�a, dar a�a e :-). �n rom�n� este "a trage un cec asupra unui cont".
Non-ProZ.com Aug 3, 2005:
dar de ce nu e drawn "from" the individual's own funds?

Proposed translations

+3
26 mins
Selected

cec personal

against funds = suma de pe cec este 'scoasa' din contul cecului, checking account

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-08-03 18:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

individual\'s own funds pot fi:
saving account
checking account (sau cheque account)
si multe alte conturi personale pe care o persoana le poate avea la o banca.


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-08-03 18:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

individual\'s own funds pot fi:
saving account
checking account (sau cheque account)
si multe alte conturi personale pe care o persoana le poate avea la o banca.


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-08-03 18:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

Personal Account: Any personal chequing account or savings account you have with BMO Bank of Montreal
http://www4.bmo.com/personal/0,4344,35649_36601,00.html
la glossary of terms este definitia de mai sus

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-08-03 18:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

un cec personal este drawn AGAINST your personal account...nu FROM..
Peer comment(s):
agree Mihai Badea (X) : Da, cec personal îi zice.
1 hr
Mersi Mihai..terminologia bancara -care momentan nu o gasesc, dar o cunosc-are drawn against pers.check acc, draft ON acc, si cecurile sint personale, de firma
agree raiza
1 day 13 hrs
Multumesc Raiza
agree Bogdan Burghelea
2 days 12 hrs
Multumesc Bogdan
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc ptr raspuns si lamuriri!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search