Nov 12, 2007 13:15
17 yrs ago
10 viewers *
English term
shaft seal
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
After connecting up the piping, the couplling alignment must be rechecked. It must be possible to turn the rotor easily by hand. As a result of inadequate alignment, bearings, coupling, shaft seal and wear rings may get damaged prematurely.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | simering |
chris andrei
|
| 5 +4 | garnitura axului |
Iosif JUHASZ
|
| 5 +2 | manşetă de rotaţie cu buză de etanşare |
Augustin Dragoste
|
| 5 | etansarea la arbore |
Emilian Carstian
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
simering
Denumire consacrată în industrie.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-12 17:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
vine din germană (Simmering) sau din engleză (simmering).
Pentru o definiţie "ca la carte" vezi răspunsul lui Augustin
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-12 17:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
vine din germană (Simmering) sau din engleză (simmering).
Pentru o definiţie "ca la carte" vezi răspunsul lui Augustin
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
+4
6 mins
Iosif JUHASZ
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Expert in Personal Documents Translation
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) 
, Romanian (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania)
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to Romanian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
28
garnitura axului
etanşarea axului/dispozitivul de etanşare al axului
Peer comment(s):
| agree |
Cristiana Coblis
4 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Irina Adams
6 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Elvira Tatucu
: Da, e garnitura de etanşare
9 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Cristian Nicolaescu
: garnitura de etanşare a arborelui
41 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| disagree |
chris andrei
: garnitura asigură etanşarea la fluide intre doua piese statice. Pentru piese de rotaţie, "manşetă" e mai potrivit. Vedeţi vă rog răspunsul lui Augustin
4 hrs
|
| agree |
Anca Nitu
: garnitura de etansare a axului, conform contextului, intrucat natura garniturii este necunoscuta :)/ http://www.britannica.com/eb/article-9067057/shaft-seal
7 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
+2
3 hrs
Augustin Dragoste
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Accuracy and honesty!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
manşetă de rotaţie cu buză de etanşare
Este o garnitură pentru pentru un arbore (cazul nostru) sau un ax aflat în rotaţie şi care iese dintr-o incintă cu fluid. Garnitura etanşează static pe exterior (în carcasa incintei) şi dinamic pe interior, unde un arc înglobat strînge manşeta garniturii, pe suprafaţa arborelui.
Simering este denumire din limba germană.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-11-12 16:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
Se foloseşte, în general, la etanşările rulmentilor, dar nu numai acolo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-11-12 16:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
Denumire exacta, din: Gafiţanu M., şi alţii, Organe de maşini,ET, Buc., 1983
Simering este denumire din limba germană.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-11-12 16:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
Se foloseşte, în general, la etanşările rulmentilor, dar nu numai acolo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-11-12 16:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
Denumire exacta, din: Gafiţanu M., şi alţii, Organe de maşini,ET, Buc., 1983
Example sentence:
The most common types of seals used in bearing arrangements, are radial shaft seals for use in general industrial applications
Peer comment(s):
| agree |
chris andrei
: da, korekt
50 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
lucca
: exact, iar simering e şi în MDN.
1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
5 days
Emilian Carstian
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Vorba bună mult adună
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
etansarea la arbore
Din context reiese ca termenul se refera la etansarea la arborele unei pompe centrifuge. Aceasta poate fi etansare moale (cu snururi de etansare) sau etansare mecanica (frontala). Nu are nici o legatura cu manseta de rotatie, aceasta fiind o solutie depasita de multa vreme. La pompe se mai utilizeaza uneori la etansarea lagarelor unse cu unsoare, dar si acolo prezinta multe inconveniente, fiind preferate etansarile dinamice cu labirinti.
Something went wrong...