Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air discharge
Romanian translation:
(fanta / plenumul) de introducere a aerului
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-14 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 10, 2010 16:46
14 yrs ago
11 viewers *
English term
United States
air discharge
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Insert your hand into the air discharge and pull it up slightly, then remove the air discharge from the claw hook at the rear side.
Este vorba despre un aparat de aer condiţionat.
Este vorba despre un aparat de aer condiţionat.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | (fanta / plenumul) de introducere a aerului |
mihaela.
|
| 3 | gura de ventilatie |
luncanlp
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
(fanta / plenumul) de introducere a aerului
... am adaugat "fanta /plenumul" deoarece remove the air discharge from the claw hook at the rear side m-a obligat
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-08-10 16:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
mai jos, front air discharge unit, adica o unitate cu plenum de introducere a aerului:
http://ahi-toshiba.com/catalog/index.php?SECTION_ID=98&ELEME...
Cele cu fanta de introducere, sunt aparatele rezidentiale. In acest caz se foloseste fanta sau panou (daca este vorba despre toata "fata" unitatii de interior).
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-08-10 16:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
mai jos, front air discharge unit, adica o unitate cu plenum de introducere a aerului:
http://ahi-toshiba.com/catalog/index.php?SECTION_ID=98&ELEME...
Cele cu fanta de introducere, sunt aparatele rezidentiale. In acest caz se foloseste fanta sau panou (daca este vorba despre toata "fata" unitatii de interior).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
gura de ventilatie
Propunerea mea:
Introduceti mana in gura de ventilatie si trageti-o incet in sus, apoi desprindeti gura de ventilatie din clemele situate in partea din spate.
Situatii analogice:
ori se desface partea centrala a bordului pt a facilita accesul la interiorul gurii de ventilatie, si se aplica un material (cheder) in asa fel incat atunci cand invartim de rotita sa fie pe pozitia inchis, sa inchida bine
Rog daca sunt colegi specialisti pe sisteme de ventilatie sa completeze raspunsul!
Introduceti mana in gura de ventilatie si trageti-o incet in sus, apoi desprindeti gura de ventilatie din clemele situate in partea din spate.
Situatii analogice:
ori se desface partea centrala a bordului pt a facilita accesul la interiorul gurii de ventilatie, si se aplica un material (cheder) in asa fel incat atunci cand invartim de rotita sa fie pe pozitia inchis, sa inchida bine
Rog daca sunt colegi specialisti pe sisteme de ventilatie sa completeze raspunsul!
Peer comment(s):
| neutral |
mihaela.
: da, sunt colegi si nope! gura de ventilatie este "diffuser", grille, louver, etc. si face parte dintr-un sistem, nu dintr-un aparat.
16 mins
|
|
Saru'mana pentru explicatie!
|
Something went wrong...