Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wet coil
Romanian translation:
serpentina de condensare ("umeda")
Added to glossary by
tagore
Oct 27, 2008 10:44
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Works in: Romanian to English, English to Romanian
wet coil
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
air conditioning
Aparat aer conditionat XXXX
CFM (cool/ wet coil)
CFM (dry coil)
bobina la uscat, bobina la rece.....?????????!!!!!!!
Multumesc mult!
CFM (cool/ wet coil)
CFM (dry coil)
bobina la uscat, bobina la rece.....?????????!!!!!!!
Multumesc mult!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | serpentina de condensare ("umeda") |
tagore
|
Change log
Nov 10, 2008 07:38: tagore Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
serpentina de condensare ("umeda")
Nu sunt specialist in domeniu, dar pentru a deschide subiectul va sugerez aceste variante :
- dry coil = serpentina de evaporare ("uscata")
- wet coil = serpentina de condensare ("umeda")
Asteptati, va rog, parerea unui traducator care a avut de-a face cu aparatele de aer conditionat.
Cu bine.
- dry coil = serpentina de evaporare ("uscata")
- wet coil = serpentina de condensare ("umeda")
Asteptati, va rog, parerea unui traducator care a avut de-a face cu aparatele de aer conditionat.
Cu bine.
Note from asker:
| Multumesc mult pt aport, Tagore. Mai astept... Totusi, de ce serpentina si nu bobina? |
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: pentru ca bobina daca e uda produce un mare boom! cu scantei si tot tacamul , aici e vorba de serpentina de racire :http://books.google.ca/books?id=8Bk0YrDHHh4C&pg=PA75&lpg=PA7...
6 hrs
|
|
Va multumesc ! Foarte buna referinta indicata !
|
|
| agree |
Adriana Crihan
: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
1 day 1 hr
|
|
Va multumesc !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
1 hr
Cristina Bolohan
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Condensation occurs at the coil's outside surface and the coil becomes a wet coil.
http://books.google.com/books?isbn=0849300576...
http://books.google.com/books?isbn=0849300576...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
airineiv (X)
20 hrs
|
|
Multumesc!
|
12 hrs
Denise Idel
Israel
Israel
Native in Romanian
Israel
Native in: Romanian (Variant: Moldovan) 
Works in: Hebrew to Romanian, Romanian to Hebrew, English to Romanian
Related KudoZ points
:
12
Reference:
am găsit bobinaj de tip uscat. nimic cu referire la umed. deocamdată:
¤¤¤Bobinage type sec¤¤¤ sous enveloppe ABS auto extinguible
http://209.85.135.104/search?q=cache:96Ktj03kX6YJ:www.test-e...
¤¤¤Bobinage type sec¤¤¤ sous enveloppe ABS auto extinguible
http://209.85.135.104/search?q=cache:96Ktj03kX6YJ:www.test-e...
Discussion
Asteptati, va rog, o parere din "interior" (=terminologia corecta, specifica domeniului de specialitate.)