Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weathering machine
Romanian translation:
masina de determinat rezistenta la intemperii
Added to glossary by
Felicia Mitrasca
Jan 11, 2008 09:39
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
Votre traducteur roumain de choix!
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian, and 3 more.
weathering machine
English to Romanian
Science
Engineering (general)
"Masking tape is marketed on its lifespan - how long it will stick before it leaves a nasty residue. A three-day tape, must withstand three days in the sun without leaving a mess and it’s tested using this, a weathering machine."
Mulţumesc!
Mulţumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | masina de determinat rezistenta la intemperii |
DonaMC (X)
|
| 4 +1 | dispozitiv de imbatranire ( accelerata ) a suprafetelor |
Anca Nitu
|
Change log
Jan 11, 2008 12:23: Mihai Badea (X) changed "Term asked" from "a weathering machine" to "weathering machine"
Proposed translations
+4
2 mins
English term (edited):
a weathering machine
Selected
masina de determinat rezistenta la intemperii
---
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc !"
+1
16 hrs
dispozitiv de imbatranire ( accelerata ) a suprafetelor
http://composite.about.com/library/glossary/a/bldef-a52.htm
Accelerated Weathering Machine
Definition: Device intended to accelerate the deterioration of coatings by exposing them to controlled sources of radiant energy, heat, water or other factors that may be introduced. Also known as
Accelerated Weathering Machine
Definition: Device intended to accelerate the deterioration of coatings by exposing them to controlled sources of radiant energy, heat, water or other factors that may be introduced. Also known as
Something went wrong...