Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tipped onto the ground
Romanian translation:
vărsat pe jos
Added to glossary by
Mihaela Roman
Mar 10, 2006 14:55
18 yrs ago
English term
tipped onto the ground
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Care should be taken at all times to prevent careless spillage of aviation fuel while taking drain samples and on no account must they be subsequently tipped onto the ground. They should always be returned to tank storage by means of a suitable product return system.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +10 | vărsat pe jos |
alina_p
|
| 4 | scuturat pe pamânt |
Elena Iercoşan
|
Proposed translations
+10
27 mins
Selected
vărsat pe jos
Nu sună prea bine - ceva gen "aceasta e părerea mea dar nu sunt de acord" :-), dar fiind vorba de combustibili lichizi, mai degrabă nu trebuie vărsaţi, iar "the ground" poate fi şi beton să zicem, deci nu neapărat pământ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-03-11 14:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
Poate o variantă şi mai bună ar fi verbul "a picura" în loc de "a vărsa", fiind vorba de "drain samples", deci de cantităţi relativ mici de lichid.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-03-11 14:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
Poate o variantă şi mai bună ar fi verbul "a picura" în loc de "a vărsa", fiind vorba de "drain samples", deci de cantităţi relativ mici de lichid.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc din nou"
9 mins
Elena Iercoşan
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Accurate, appropriate, elegant
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Finnish to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
scuturat pe pamânt
to tip = a scutura, a răsturna
Something went wrong...