Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conformal coating
Romanian translation:
strat protector
Added to glossary by
Claudia Coja
Feb 24, 2010 16:02
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Your Certified Legal Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
conformal coating
English to Romanian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
devices
*** conformal coating*** of a polymer carrier
Proposed translations
(Romanian)
Change log
Feb 24, 2010 16:35: cristina48 changed "Field" from "Medical" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
20 mins
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
strat protector
Traducere: "Stratul protector al unui agent polimeric". Iniţial credeam că semnificaţia lui "conformal" ar fi "standard", în sens de strat protector preparat conform unor specificaţii, dar din referinţă reiese că nu ar fi cazul .
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-02-24 16:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Adică acel "conformal" se referă la rezistenţa acelui polimer într-un mediu extern, care nu ar fi posibilă fără un strat protector, deci adecvarea sau conformitatea la mediu nu se poate fără coating.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-02-24 16:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Adică acel "conformal" se referă la rezistenţa acelui polimer într-un mediu extern, care nu ar fi posibilă fără un strat protector, deci adecvarea sau conformitatea la mediu nu se poate fără coating.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, am mers pe varianta "***strat protector *** polimeric cu rol de purtator ""
21 mins
cristina48
Native in Romanian
Works in field
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
79
(proces de) acoperire cu răşină epoxidică
http://en.wikipedia.org/wiki/Conformal_coating
Pentru produsele care necesită o acoperire de protecţie după montaj putem asigura proces de acoperire cu răşină epoxidică denumit “conformal coating”.
http://www.electronica-azi.ro/articol_new.php?id_ar=6171
Pentru produsele care necesită o acoperire de protecţie după montaj putem asigura proces de acoperire cu răşină epoxidică denumit “conformal coating”.
http://www.electronica-azi.ro/articol_new.php?id_ar=6171
Note from asker:
| Multumesc:) |
21 mins
Lavinia-Loredana Spargo
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
Reliable and accurate
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
pelicula/invelis adaptat la forma
Din cate inteleg eu este vorba de un polimer cu rol de purtator ce formeaza o pelicula/un invelis adaptat la forma
Note from asker:
| Multumesc:) |
| Am preluat o parte din raspunsul tau, si in final am folosit "strat protector polimeric cu rol de purtator " |
36 mins
Vasile BOLOGA
Native in Romanian
fast and acurate
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian
Related KudoZ points
:
15
invelis (acoperire) compatibil(a)
compatibilitate cu organismul in care este implantat
Note from asker:
| Multumesc:) |
Something went wrong...