Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Retrofit shape and size
Romanian translation:
forma si dimensiune modernizate/actualizate
Added to glossary by
Florina-Livia Angheluta (X)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-16 15:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 13, 2009 12:27
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Romania
Reliable and professional
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, English to Russian, and 5 more.
Retrofit shape and size
English to Romanian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
E vb despre descrierea unui corp de iluminat.
Sunt cateva caracteristici trecute cu liniuta printre care si chestia de mai sus.
Mersi
Sunt cateva caracteristici trecute cu liniuta printre care si chestia de mai sus.
Mersi
Proposed translations
(Romanian)
References
| retrofit vs. replacement |
Mihaela Ghiuzeli
|
Change log
Jul 17, 2009 08:10: Florina-Livia Angheluta (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Retrofit shape and size"" to ""forma si dimensiune modernizate/actualizate""
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
forma si dimensiune modernizate/actualizate
Retrofitting refers to the addition of new technology or features to older systems. An example of this is car customizing, where older vehicles are fitted with new technologies: power windows, cruise control, remote keyless systems, electric fuel pumps, etc.
retrofitting = a moreniza, a actualiza
http://www.wordreference.com/enro/retrofit
O alta sugestie...
retrofitting = a moreniza, a actualiza
http://www.wordreference.com/enro/retrofit
O alta sugestie...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi pentru sprijin"
7 mins
cristina48
Native in Romanian
Works in field
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
79
remodelare constructivă şi dimensională
O sugestie...
59 mins
Radu Burdujan
Moldova
Moldova
Native in Romanian
Moldova
Science made simple !!!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
forma şi mărimea perfecţionate/modernizate
n/a
+1
2 hrs
modificare si adaptare a formei si dmensiunilor
ret·ro·fit
Pronunciation: \ˈre-trō-ˌfit, ˌre-trō-ˈfit\
Function: transitive verb
Date: 1953
1 : to furnish (as a computer, airplane, or building) with new or modified parts or equipment not available or considered necessary at the time of manufacture
2 : to install (new or modified parts or equipment) in something previously manufactured or constructed
3 : to adapt to a new purpose or need : modify <retrofit the story for a new audience>
— ret·ro·fit \ˈre-trō-ˌfit\ noun
http://www.merriam-webster.com/dictionary/retrofit
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-13 14:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
"dimensiunilor" pardon , am mancat o litera :)
Pronunciation: \ˈre-trō-ˌfit, ˌre-trō-ˈfit\
Function: transitive verb
Date: 1953
1 : to furnish (as a computer, airplane, or building) with new or modified parts or equipment not available or considered necessary at the time of manufacture
2 : to install (new or modified parts or equipment) in something previously manufactured or constructed
3 : to adapt to a new purpose or need : modify <retrofit the story for a new audience>
— ret·ro·fit \ˈre-trō-ˌfit\ noun
http://www.merriam-webster.com/dictionary/retrofit
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-13 14:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
"dimensiunilor" pardon , am mancat o litera :)
4 hrs
forma si dimensiuen revizuite
Asa se traduce cind e una dintre "features" ale lampii; mai mult ca sigur, prin comparatie cu modelele precedente
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-13 16:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
scuze pentru typo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-13 16:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
scuze pentru typo.
Reference comments
29 mins
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...