Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one-man band
Romanian translation:
omul orchestră
Added to glossary by
translator2012
Nov 12, 2006 21:12
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Romanian 
one-man band
English to Romanian
Other
Economics
Business Plan
Context: "One potential entrepreneur made the discovery while gathering data for his business plan that the local competitor he thought was a one-man band was in fact de pilot operation for a proposed national chain of franchised outlets."
Cum se traduce in acest context "one-man band"?
Multumesc.
Cum se traduce in acest context "one-man band"?
Multumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +6 | omul orchestră |
Dan Marasescu
|
| 3 | unicul om sa faca orice/ singurul om sa faca totul |
Could-you
|
| 3 | mic întreprinzător |
Robert Tanase (X)
|
Proposed translations
+6
33 mins
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
omul orchestră
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
8 mins
unicul om sa faca orice/ singurul om sa faca totul
..
13 mins
mic întreprinzător
Din păcate dispare nota de ironie. Are avantajul că e scurt şi cuprinzător; elimină totodată echivocul.
Something went wrong...