Aug 21, 2006 06:07
17 yrs ago
41 viewers *
English term
Romania
Conference interpreter&sworn translator
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, French to Romanian, and 2 more.
LLP (limited liability partnership)
English to Romanian
Bus/Financial
Economics
Buna dimineata, poate cineva sa "shed some light" asupra sintagmei de mai sus? Apare (mult prea frecvent, din nefericire pentru mine:) ) in actele unei firme.
Any help appreciated.
Any help appreciated.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +7 | parteneriat cu răspundere limitată |
Mihai Badea (X)
|
| 5 +1 | Societate cu Raspundere Limitata |
Mary Stefan (X)
|
| 3 | asociere cu raspundere limitata |
Lolitta Ivonne Grigore Rück
|
| 3 | societate în comandită pe acţiuni |
Cristina Frasineanu
|
Proposed translations
+7
2 hrs
English term (edited):
limited liability partnership
Selected
parteneriat cu răspundere limitată
"Informaţii generale cu privire la ***Parteneriate cu Răspundere Limitată (LLP-uri)***"
http://www.laveco.com/ro/jurisdiction_uk_llp.html
Nu este societate în comandită (limited partnership). Explicaţia se găseşte mai jos.
"A limited liability partnership (LLP) is a form of business organization combining elements of partnerships and corporations. In an LLP, all partners have a form of limited liability, similar to that of the shareholders of a corporation. However, the partners have the right to manage the business directly, and (in many areas) a different level of tax liability than in a corporation.
Limited liability partnerships are distinct from limited partnerships, in that limited liability is granted to all partners, not to a subset of non-managing "limited partners." As a result the LLP is more suited for businesses where all investors wish to take an active role in management. However, some US states have combined the two forms to create limited liability limited partnerships.
Although found in many business fields, the LLP is an especially popular form of organization among professionals, particularly lawyers, accountants and architects. In some U.S. states (including California and New York), LLPs can only be formed for such professional uses."
http://en.wikipedia.org/wiki/Limited_liability_partnership
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-21 08:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Jurnalul Economic - Septembrie 2005
Tip de fişier: PDF/Adobe Acrobat
Un astfel de ***parteneriat cu răspundere limitată*** poate atrage contribuţia. investitorilor care vor să investească, dar nu doresc să-şi asume o răspundere ...
www.rei.ase.ro/site/documente/pdf/jurnalul_economic_2005_09... - Pagini similare
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-21 08:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
De ce LLC şi LLP nu sunt tocmai acelaşi lucru:
"A limited liability company (LLC) differs from a limited liability partnership (LLP) in that the LLP is a partnership. LLP is a status elected by a partnership, a status that alters the rule of liability among the partners. The states have different rules on how the rule of partner liability is altered, so the state law in question must be examined."
http://en.wikipedia.org/wiki/Limited_liability_company
http://www.laveco.com/ro/jurisdiction_uk_llp.html
Nu este societate în comandită (limited partnership). Explicaţia se găseşte mai jos.
"A limited liability partnership (LLP) is a form of business organization combining elements of partnerships and corporations. In an LLP, all partners have a form of limited liability, similar to that of the shareholders of a corporation. However, the partners have the right to manage the business directly, and (in many areas) a different level of tax liability than in a corporation.
Limited liability partnerships are distinct from limited partnerships, in that limited liability is granted to all partners, not to a subset of non-managing "limited partners." As a result the LLP is more suited for businesses where all investors wish to take an active role in management. However, some US states have combined the two forms to create limited liability limited partnerships.
Although found in many business fields, the LLP is an especially popular form of organization among professionals, particularly lawyers, accountants and architects. In some U.S. states (including California and New York), LLPs can only be formed for such professional uses."
http://en.wikipedia.org/wiki/Limited_liability_partnership
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-21 08:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Jurnalul Economic - Septembrie 2005
Tip de fişier: PDF/Adobe Acrobat
Un astfel de ***parteneriat cu răspundere limitată*** poate atrage contribuţia. investitorilor care vor să investească, dar nu doresc să-şi asume o răspundere ...
www.rei.ase.ro/site/documente/pdf/jurnalul_economic_2005_09... - Pagini similare
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-21 08:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
De ce LLC şi LLP nu sunt tocmai acelaşi lucru:
"A limited liability company (LLC) differs from a limited liability partnership (LLP) in that the LLP is a partnership. LLP is a status elected by a partnership, a status that alters the rule of liability among the partners. The states have different rules on how the rule of partner liability is altered, so the state law in question must be examined."
http://en.wikipedia.org/wiki/Limited_liability_company
Peer comment(s):
| agree |
Lucica Abil (X)
: Excelente explicaţii din care rezultă că nu are corespondent în dr. rom. S-ar apropia de societăţile civile (cum sunt cele de avocaţi), dar nu prea mult.
39 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Camelia Frunză
1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Ioana Costache
2 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
monica antohi
2 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
andreea
3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
6 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
20 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc tuturor si un saludo, Mihai, "long time no type" :-)"
21 mins
Lolitta Ivonne Grigore Rück
Romania
Romania
Romania
Quality is not a privilege,it is a right
Native in: German 
Works in: German to Romanian, English to Romanian
asociere cu raspundere limitata
este primul termen care mi-a venit in minte.Poate are cineva o idee mai buna.
+1
1 hr
Societate cu Raspundere Limitata
Prescurtarea este SRL.
Peer comment(s):
| agree |
Delia Georgescu
6 mins
|
|
Multumesc Delia!
|
|
| agree |
Marinela Sandoval
19 hrs
|
|
Multumesc Marinela!
|
|
| disagree |
Bogdan Burghelea
: totuşi "societate" este "company", nu doar "partnership"
21 hrs
|
2 hrs
Cristina Frasineanu
Native in Romanian
Quality is my middle name
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
societate în comandită pe acţiuni
Daca asocierea formelor juridice de la http://www.proz.com/kudoz/511528 propusa de kristy este corectă, termenul de 'societate in comandita pe actiuni' ar fi destul de ok, pentru ca exista si la noi forma asta, dupa cum zice Legea 31/1990 a societatilor comerciale :
Art. 2. - Societăţile comerciale se vor constitui în una dintre următoarele forme: a) societate în nume colectiv; b) societate în comandită simplă; c) societate pe acţiuni; d) societate în comandită pe acţiuni şi e) societate cu răspundere limitată.
Art. 3. - (1) Obligaţiile sociale sunt garantate cu patrimoniul social.
(2) Asociaţii în societatea în nume colectiv şi asociaţii comanditaţi în societatea în comandită simplă sau în comandită pe acţiuni răspund nelimitat şi solidar pentru obligaţiile sociale. Creditorii societăţii se vor îndrepta mai întâi împotriva acesteia pentru obligaţiile ei şi, numai dacă societatea nu le plăteşte în termen de cel mult 15 zile de la data punerii în întârziere, se vor putea îndrepta împotriva acestor asociaţi.
(3) Acţionarii, asociaţii comanditari, precum şi asociaţii în societatea cu răspundere limitată răspund numai până la concurenţa capitalului social subscris.
Art. 2. - Societăţile comerciale se vor constitui în una dintre următoarele forme: a) societate în nume colectiv; b) societate în comandită simplă; c) societate pe acţiuni; d) societate în comandită pe acţiuni şi e) societate cu răspundere limitată.
Art. 3. - (1) Obligaţiile sociale sunt garantate cu patrimoniul social.
(2) Asociaţii în societatea în nume colectiv şi asociaţii comanditaţi în societatea în comandită simplă sau în comandită pe acţiuni răspund nelimitat şi solidar pentru obligaţiile sociale. Creditorii societăţii se vor îndrepta mai întâi împotriva acesteia pentru obligaţiile ei şi, numai dacă societatea nu le plăteşte în termen de cel mult 15 zile de la data punerii în întârziere, se vor putea îndrepta împotriva acestor asociaţi.
(3) Acţionarii, asociaţii comanditari, precum şi asociaţii în societatea cu răspundere limitată răspund numai până la concurenţa capitalului social subscris.
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/814867