Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pinenut
Romanian translation:
seminte de pin, muguri de pin
Added to glossary by
Veronica Durbaca
Jun 12, 2004 10:34
20 yrs ago
1 viewer *
English term
pinenut
English to Romanian
Other
Cooking / Culinary
raisin and pinenut salad
Este vorba de niste preparate cu influente grecesti.
L-am gasit pe filiera franceza
pinenut = pine kernel = pignon de pin
Sa fie "seminte de pin"? Am inteles ca este vorba totusi despre o anumita specie de pin. O avea vreo denumire specifica in romana?
As mai avea o rugaminte. Exista cumva termenul in noul dictionar englez-roman, cel de 130.000 de cuvinte?
Este vorba de niste preparate cu influente grecesti.
L-am gasit pe filiera franceza
pinenut = pine kernel = pignon de pin
Sa fie "seminte de pin"? Am inteles ca este vorba totusi despre o anumita specie de pin. O avea vreo denumire specifica in romana?
As mai avea o rugaminte. Exista cumva termenul in noul dictionar englez-roman, cel de 130.000 de cuvinte?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | seminte de pin, muguri de pin |
Veronica Durbaca
|
Proposed translations
+1
46 mins
Veronica Durbaca
Native in Romanian
*Not available for freelance work*
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
seminte de pin, muguri de pin
De obice am intalnit seminte de pin.
Si unexemplu cu muguri de pin (tradus din spaniola)
Llom amb col : carne de porc invelita in foi de varza si garnisita cu stafide, ***muguri de pin*** si bucatele de morcilla (carnati). Mariscada : o selectie generoasa de peste si fructe de mare. Arros brut : piept de pui si iepure cu garnitura de legume. Tumbet : preparat vegetarian usor picant, pregatit ca o budinca in straturi, cu vinete, ardei si cartofi in sos de rosii.
Ca multe alte lucruri, are nume diferite dupa limba din care a fost tradus.
Si unexemplu cu muguri de pin (tradus din spaniola)
Llom amb col : carne de porc invelita in foi de varza si garnisita cu stafide, ***muguri de pin*** si bucatele de morcilla (carnati). Mariscada : o selectie generoasa de peste si fructe de mare. Arros brut : piept de pui si iepure cu garnitura de legume. Tumbet : preparat vegetarian usor picant, pregatit ca o budinca in straturi, cu vinete, ardei si cartofi in sos de rosii.
Ca multe alte lucruri, are nume diferite dupa limba din care a fost tradus.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
Something went wrong...