Aug 11, 2010 05:37
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
fireplace damper
English to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Seal your house: Close the fireplace damper, seal ductwork
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | clapa/clapeta (de tiraj) a şemineului |
Cristina Crişan
|
| 3 -1 | amortizor(umezitor)-ul șemineului |
Alexandranow
|
Proposed translations
+5
51 mins
Cristina Crişan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Games, Software, Websites, Apps
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
clapa/clapeta (de tiraj) a şemineului
Cred că clapa trebuie închisă pentru a izola casa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-11 06:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
A fireplace damper serves two purposes. It can be adjusted during the course of the fire to allow less airflow up the chimney and therefore less heat loss. It also should provide a relatively tight seal when closed.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-11 06:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
A fireplace damper serves two purposes. It can be adjusted during the course of the fire to allow less airflow up the chimney and therefore less heat loss. It also should provide a relatively tight seal when closed.
Note from asker:
| multumesc, banuiesc ca acesta este termenul corect |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
21 mins
Alexandranow
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Something went wrong...