Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plant room
Romanian translation:
(in functie de context) spatiu tehnic, sala tehnica, sala masinilor
Added to glossary by
Diana Nacu (X)
Sep 19, 2008 14:38
15 yrs ago
18 viewers *
English term
plant room
English to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
building structure
Only answers supported by reliable references, please!
many thanks,
Diana
many thanks,
Diana
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
2 days 18 hrs
Carmen Balan
Native in Romanian
Works in field
Also experienced in international trade
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
spatiu tehnic
"Spatiul tehnic" este o expresie care se foloseste in constructii pentru a desemna spatii cu o anumita destinatie "tehnica", de ex. camera de pompe, panouri electrice, centrala termica etc.
Note from asker:
| Da, cred ca acesta este termenul, intr-adevar. Multumesc! Diana |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Corect in contextul dat. Multumesc pentru contributie! Diana"
+4
14 mins
sala maşinilor
Peer comment(s):
| agree |
catalin stefan
12 mins
|
|
Mulţămesc!
|
|
| agree |
Kathleen79
47 mins
|
| agree |
Lia Sabau
16 hrs
|
| neutral |
Denise Idel
: se refera la boilere, instalatia de aer conditionat etc...
18 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
19 hrs
|
16 mins
Laura Petrutescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
No day is like the other
Native in: Romanian
Works in: German to English, German to Romanian, English to Romanian, and 2 more.
spatiu pentru echipamente
spatiu pentru echipamente
10 mins
catalin stefan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
professional Romanian translations
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
hala de utilaje
please refer to my previous answer
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-09-19 15:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
in acest gaz, imi retrag explicatia
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-09-19 15:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
in acest gaz, imi retrag explicatia
Note from asker:
| Scuze si multumesc pentru contributie! Am uitat sa pun si contextul. Diana |
4 hrs
Denise Idel
Israel
Israel
Native in Romanian
Specializes in field
Israel
Native in: Romanian (Variant: Moldovan)
Works in: Hebrew to Romanian, Romanian to Hebrew, English to Romanian
Related KudoZ points
:
20
sala tehnica
Daca e numai pentru boilere, aer conditionat etc...
Sunt foarte multe referinte, printre care:
Sunt foarte multe referinte, printre care:
4 hrs
English term (edited):
roof level plant room
hala de fabricatie, situata la mansarda
Domaine(s) : - entreprise
- industrie
anglais
français
plant
usine n. f.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
works
factory
factory building
"plant" = uzina , prin extensie hala unde se fabrica sau prelucreaza ceva
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-09-19 21:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
alta sugestie :
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/patents/2517110...
plant = desemneaza un stabiliment industrial in cele mai multe cazuri
http://en.wiktionary.org/wiki/plant_room
Nounplant room
A room used to grow plants.
A room used to house large machinery (plant), such as air-conditioning equipment.
[edit] Synonyms(room used to grow plants) conservatory, greenhouse
(room used for large machinery) machine room
"Sala masinilor" suna cam a vapor si nu a cladire
in functie de destinatia cladirii:
- pt o cladire cu caracter industrial: hala de fabricatie, situata la mansarda
- pt o cladire de alt gen ( birouri, rezidentiala) : camera instalatiilor tehnice
referinte :
Boiler (recipient de stocare a apei calde)
Volumul si dimensiunea boilerului au de asemenea o importanta deosebita asupra pozitionarii in camera tehnica. Supradimensionarea sau subdimensionarea sistemelor nu creste performanta sistemului.Pozitionarea boilerului se face deobicei in interior deoarece plasarea in exterior poate duce la deteriorarea boilerului si pierderea de energie.
Datorita greutatii boilerului trebuie calculata incarcarea planseului in camera tehnica.
http://www.solarzone.ro/index.php?q=incalzire_habitat
aici ii zice "camera tehnica"
- industrie
anglais
français
plant
usine n. f.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
works
factory
factory building
"plant" = uzina , prin extensie hala unde se fabrica sau prelucreaza ceva
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-09-19 21:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
alta sugestie :
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/patents/2517110...
plant = desemneaza un stabiliment industrial in cele mai multe cazuri
http://en.wiktionary.org/wiki/plant_room
Nounplant room
A room used to grow plants.
A room used to house large machinery (plant), such as air-conditioning equipment.
[edit] Synonyms(room used to grow plants) conservatory, greenhouse
(room used for large machinery) machine room
"Sala masinilor" suna cam a vapor si nu a cladire
in functie de destinatia cladirii:
- pt o cladire cu caracter industrial: hala de fabricatie, situata la mansarda
- pt o cladire de alt gen ( birouri, rezidentiala) : camera instalatiilor tehnice
referinte :
Boiler (recipient de stocare a apei calde)
Volumul si dimensiunea boilerului au de asemenea o importanta deosebita asupra pozitionarii in camera tehnica. Supradimensionarea sau subdimensionarea sistemelor nu creste performanta sistemului.Pozitionarea boilerului se face deobicei in interior deoarece plasarea in exterior poate duce la deteriorarea boilerului si pierderea de energie.
Datorita greutatii boilerului trebuie calculata incarcarea planseului in camera tehnica.
http://www.solarzone.ro/index.php?q=incalzire_habitat
aici ii zice "camera tehnica"
Discussion
"Associated M&E are to be installed including a roof level plant room, 2 vertical rise elevators are to be installed. General finishes are to be applied to include ironmongery, some suspended ceilings, dry lining, followed by general floor finishes, painting and decorating."