Mar 9, 2006 15:15
18 yrs ago
2 viewers *
English term
draining line manger
English to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
The draining manger made from PE-HD with reinforced ribs and galvanized steel frame. The manger is equipped with covering cast-iron grid and is 160mm wide. The manger will be fixed to a concrete bed and concreted in 150mm thickness
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | canal de evacuare |
Valentin Cirdei
|
| 4 +2 | cuva de decantare |
Romanian Translator (X)
|
Proposed translations
21 hrs
Valentin Cirdei
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
As good as my words
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
59
Selected
canal de evacuare
În contextul pe care l-ai dat (reţele de alimentare cu apă, încerc să bănuiesc), decantarea - flocularea, mai exact, pentru că nu e vorba de depuneri -se face în rezervoare, în interiorul staţiilor.
Dacă e tradus din cehă, se schimbă lucrurile. Cred că traducătorul respectiv a pus şi el primul cuvânt pe care i-au căzut ochii. Pentru "draining" nu a avut probabil alte alternative, însă poate folosise cam des "pipe", "duct", sau chiar "drain" pentru a doua parte şi s-a gândit să facă o piruetă lexicală. De unde şi ieslea/jgheabul din text. Eu aş spune că e o simplă conductă de evacuare a apei.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-03-10 13:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
... Pentru ca fenomenul sa nu se repete, echipele RAJAC au grabit lucrul, iar ieri dimineata sa pus in functiune noul canal de evacuare a apelor epurate
www.evenimentul.ro/local/article/60288,14,baseArticle.html
In urma cu citeva zile, mai exact pe 14 septembrie, pe conducta de evacuare a apelor uzate de la ferma de
www.obiectivbr.ro/date/2005_09_24/Z_local.htm
Dacă e tradus din cehă, se schimbă lucrurile. Cred că traducătorul respectiv a pus şi el primul cuvânt pe care i-au căzut ochii. Pentru "draining" nu a avut probabil alte alternative, însă poate folosise cam des "pipe", "duct", sau chiar "drain" pentru a doua parte şi s-a gândit să facă o piruetă lexicală. De unde şi ieslea/jgheabul din text. Eu aş spune că e o simplă conductă de evacuare a apei.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-03-10 13:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
... Pentru ca fenomenul sa nu se repete, echipele RAJAC au grabit lucrul, iar ieri dimineata sa pus in functiune noul canal de evacuare a apelor epurate
www.evenimentul.ro/local/article/60288,14,baseArticle.html
In urma cu citeva zile, mai exact pe 14 septembrie, pe conducta de evacuare a apelor uzate de la ferma de
www.obiectivbr.ro/date/2005_09_24/Z_local.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 hrs
cuva de decantare
Se pare ca din cauza unei erori de manipulare sau de functionare, 16 kilograme de uraniu au fost varsate intr-o cuva de decantare, conceputa pentru a primi ...
www.ziua.net/display.php?id=32102& data=1999-10-03&ziua=914babb4298afddc9f4fd5dd7380d9da
apa trece deci in cuva de decantare, care poate contine material de prefiltrare, ca de exemplu lana de Perlon, dupa care trece prin spuma artificiala de ...
www.ccg.ro/hardware/echipamente.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-09 21:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] RO 112308 BFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
încãlzirea benzinei, utilizat în instalaþia de. alimentare cu carburant a motoarelor, este. alcãtuit dintr-un rezervor de decantare (A), ...
www.osim.ro/publicatii/ brevete/bopi797/rezumate/112308.pdf
[PDF] Artikel KlaranlageFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(pana la 300 locuitori), se constituie in acelasi timp ca rezervor de decantare, rezervor pentru namol,. rezervor de denitrificare si rezervor tampon. ...
www.adetim.ro/PMT_ro.pdf
PDF] INSTRUC IUNI DE INSTALARE I UTILIZARE º ªFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Instala¡ii vechi: folosi¡i un rezervor de decantare pe retur. ¿i pe punctul inferior, deci folos¡i un circuit adecvat. de tratare. ...
www.mtsgroup.ro/chaffoteaux-maury/ public/_upl/_pro/_doc/CENTORA%20GREEN%202.24.pdf
www.ziua.net/display.php?id=32102& data=1999-10-03&ziua=914babb4298afddc9f4fd5dd7380d9da
apa trece deci in cuva de decantare, care poate contine material de prefiltrare, ca de exemplu lana de Perlon, dupa care trece prin spuma artificiala de ...
www.ccg.ro/hardware/echipamente.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-09 21:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] RO 112308 BFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
încãlzirea benzinei, utilizat în instalaþia de. alimentare cu carburant a motoarelor, este. alcãtuit dintr-un rezervor de decantare (A), ...
www.osim.ro/publicatii/ brevete/bopi797/rezumate/112308.pdf
[PDF] Artikel KlaranlageFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(pana la 300 locuitori), se constituie in acelasi timp ca rezervor de decantare, rezervor pentru namol,. rezervor de denitrificare si rezervor tampon. ...
www.adetim.ro/PMT_ro.pdf
PDF] INSTRUC IUNI DE INSTALARE I UTILIZARE º ªFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Instala¡ii vechi: folosi¡i un rezervor de decantare pe retur. ¿i pe punctul inferior, deci folos¡i un circuit adecvat. de tratare. ...
www.mtsgroup.ro/chaffoteaux-maury/ public/_upl/_pro/_doc/CENTORA%20GREEN%202.24.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Elena Iercoşan
: sau "rezervor de decantare"
18 mins
|
|
cred ca e mai intalnit asa ... multumesc Elena!
|
|
| agree |
Ivona Tillett
: Agree!
2 hrs
|
|
multumesc Ivona!
|
Discussion