Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to flowchart
Romanian translation:
a întocmi o diagramă de flux
Added to glossary by
Maria Diaconu
Mar 21, 2006 09:48
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
to flowchart
English to Romanian
Tech/Engineering
Computers: Software
CAATs
Seminar agenda:
• Understanding of your clients process by flowcharting it. Lecture on basics for flowcharting and demonstration of MS-Visio software (60 mins).
• Individual exercise flowcharting a simple client process manually. (75 mins).
• Demonstration of how to document flowcharts in MS-PowerPoint (20 mins).
• Practice in PowerPoint flowchart facilities and plenary presentation of ‘solutions’ (75 mins);
Cu multumiri,
Tweety
• Understanding of your clients process by flowcharting it. Lecture on basics for flowcharting and demonstration of MS-Visio software (60 mins).
• Individual exercise flowcharting a simple client process manually. (75 mins).
• Demonstration of how to document flowcharts in MS-PowerPoint (20 mins).
• Practice in PowerPoint flowchart facilities and plenary presentation of ‘solutions’ (75 mins);
Cu multumiri,
Tweety
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +6 | a întocmi o diagramă de flux |
Maria Diaconu
|
| 3 +5 | a exprima prin organigrame |
Cornelia Serban
|
| 4 | a insera |
Adriana I. S.
|
| 4 | folosing flowchart |
stelian
|
Proposed translations
+6
30 mins
Selected
a întocmi o diagramă de flux
flowchart fiind diagramă de flux, nu îmi vine o idee mai bună pentru verbul "to flowchart" decât "a întocmi o diagramă de flux"
- cred că trebuie păstrat termenul ca atare, chiar dacă se cam repetă în textul tău:
întocmirea diagramei de flux a procesului
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-03-21 10:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
sau: organizarea fluxului de lucru, ar mai fi o idee
- cred că trebuie păstrat termenul ca atare, chiar dacă se cam repetă în textul tău:
întocmirea diagramei de flux a procesului
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-03-21 10:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
sau: organizarea fluxului de lucru, ar mai fi o idee
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
Adriana I. S.
France
France
Native in Romanian
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 9 more.
a insera
In ultimele 3 propozitii..
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-03-21 10:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
Flowchart= harta a fluxurilor. To flowchart = a crea o harta a fluxurilor!
Poti sa vezi aici:
cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/ freedict/eng-rom/eng-rom.text?rev=1.2
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-21 10:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
Nu merge a insera, mai bine a crea un flowchart sau o harta a fluxurilor
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-03-21 10:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ai putea spune si schema logica.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-03-21 10:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
Flowchart= harta a fluxurilor. To flowchart = a crea o harta a fluxurilor!
Poti sa vezi aici:
cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/ freedict/eng-rom/eng-rom.text?rev=1.2
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-21 10:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
Nu merge a insera, mai bine a crea un flowchart sau o harta a fluxurilor
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-03-21 10:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ai putea spune si schema logica.
+5
30 mins
Cornelia Serban
Canada
Canada
Native in Romanian
Works in field
Canada
Fast, Accurate, Reliable
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
a exprima prin organigrame
sau a reprezenta prin organigrame
A flowchart is a representation, primarily through the use of symbols, of the sequence of activities in a system (process, operation, function, or activity).
www.indiana.edu/~iuaudit/glossary.html
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-03-21 10:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
flowchart - organigramă
- reprezentare grafică a căilor de execuţie posibile dintr-un program sau dintr-un sistem de prelucrare a informaţiilor. Operaţiile sunt reprezentate prin diferite simboluri, cum ar fi pătratele, romburile şi elipsele. Aceste simbluri sunt legate între ele cu săgeţi care indică fluxul datelor sau al controlului de la un punct la altul. Organigramele sunt utilizate atât ca modalităţi de stabilire a modului în care un program urmează să lucreze, cât şi a mijloacelor de explicare a funcţionării unui program existent.
[MS Dicţionar de calculatoare]
A flowchart is a representation, primarily through the use of symbols, of the sequence of activities in a system (process, operation, function, or activity).
www.indiana.edu/~iuaudit/glossary.html
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-03-21 10:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
flowchart - organigramă
- reprezentare grafică a căilor de execuţie posibile dintr-un program sau dintr-un sistem de prelucrare a informaţiilor. Operaţiile sunt reprezentate prin diferite simboluri, cum ar fi pătratele, romburile şi elipsele. Aceste simbluri sunt legate între ele cu săgeţi care indică fluxul datelor sau al controlului de la un punct la altul. Organigramele sunt utilizate atât ca modalităţi de stabilire a modului în care un program urmează să lucreze, cât şi a mijloacelor de explicare a funcţionării unui program existent.
[MS Dicţionar de calculatoare]
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
: de acord cu tine
16 mins
|
|
Multumesc, Maria
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
: asa e
26 mins
|
|
Multumesc
|
|
| neutral |
Viorica Ban
: Eu am terminat facultatea de informatica si aceste reprezentari grefice se numeau ”scheme logice”. Nu stiu daca termenul se mai pastreaza. Microsoft, de exemplu, ii zice tot schema logica.
2 hrs
|
|
În dicţionarul Microsoft de calculatoare, echivalentul pt flowchart e organigramă, iar cf. Nodex, organigrama şi schema logică sunt sinonime. Cred că se păstrează şi "scheme logice", dar "organigramă" e mai frecvent. Multumesc
|
|
| agree |
alina_p
2 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| neutral |
lucca
: Schemele sunt statice iar organigramele nu sunt destul de dinamice :-)
2 hrs
|
|
:-) Good point! Multumesc
|
|
| agree |
Cristian Nicolaescu
: http://canada.gc.ca/cgi-bin/termium.pl?lang=e&stt=&op=&brows...
3 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Alina Matei
7 hrs
|
|
Multumesc
|
2 hrs
folosing flowchart
Cuvantul e deja adoptat in limba romana si exprima exact sensul in aproape orice limba.
vezi:
FLOW-CHART s.n. Diagramă de programare la calculatoarele electronice. [Pron. flou-cet. / < engl., fr., it. flow-chart].
http://dexonline.ro/search.php?cuv=flowchart&source=
Vezi si
http://www.google.ca/search?q=define:flowchart&hl=en&lr=&oi=...
vezi:
FLOW-CHART s.n. Diagramă de programare la calculatoarele electronice. [Pron. flou-cet. / < engl., fr., it. flow-chart].
http://dexonline.ro/search.php?cuv=flowchart&source=
Vezi si
http://www.google.ca/search?q=define:flowchart&hl=en&lr=&oi=...
Something went wrong...