Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
snooze the reminder
Romanian translation:
temporizare
Added to glossary by
S_G_C
May 29, 2005 12:30
19 yrs ago
16 viewers *
English term
snooze the reminder
English to Romanian
Tech/Engineering
Computers: Software
It enables you to dismiss the reminder, dismiss all reminders, open the highlighted item in the Reminder dialog, and snooze the reminder. Snoozing a reminder is similar to hitting the snooze button on an alarm clock; the reminder will fire again after the set period of time for the snooze expires.
reminder = memento, dar snooze? Stiu ce inseamna, dar nu-i pot gasi o traducere eleganta. Multumesc.
reminder = memento, dar snooze? Stiu ce inseamna, dar nu-i pot gasi o traducere eleganta. Multumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | temporizare |
Mihai Badea (X)
|
| 5 | Repetare alarmă |
Dan Miclea
|
| 4 -1 | amanare |
Veronica Durbaca
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
temporizare
Conform terminologiei Microsoft
"Acest memento apare înaintea întâlnirii şi aveţi posibilitatea să utilizaţi caracteristica ***Temporizare*** pentru a primi un alt memento de reactivare a avertizărilor din spaţiul de lucru."
http://office.microsoft.com/ro-ro/assistance/HA010770901048....
"Acest memento apare înaintea întâlnirii şi aveţi posibilitatea să utilizaţi caracteristica ***Temporizare*** pentru a primi un alt memento de reactivare a avertizărilor din spaţiul de lucru."
http://office.microsoft.com/ro-ro/assistance/HA010770901048....
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
: Desigur :)
15 mins
|
|
Mulţumesc, Maria!
|
|
| agree |
Iulia Matei
3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Ioana Costache
7 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
dan chirita
1 day 16 hrs
|
| disagree |
Dan Miclea
: Repetare si nu temporozare
5394 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc. E OK."
-1
3 mins
Veronica Durbaca
Native in Romanian
*Not available for freelance work*
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
snooze
amanare
as zice eu
5394 days
Repetare alarmă
Corect este Repetare alarmă.
Se traduce funcția și nu cuvânt cu cuvânt.
Unii filologi au tradus Windows cu "cārămizi"
--------------------------------------------------
Note added at 5394 days (2020-03-06 04:26:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Traducerea corectă o fac inginerii și nu filologii. După unii filologi, Windows înseamnă cărămizi
Se traduce funcția și nu cuvânt cu cuvânt.
Unii filologi au tradus Windows cu "cārămizi"
--------------------------------------------------
Note added at 5394 days (2020-03-06 04:26:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Traducerea corectă o fac inginerii și nu filologii. După unii filologi, Windows înseamnă cărămizi
Example sentence:
Ceasul a fost atins ca să repete alarma.
Discussion
Se traduce funcția și nu cuvânt cu cuvânt