Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to the top
Romanian translation:
în prim-planul site-urilor (de specialitate)
Added to glossary by
SilviuM
Oct 13, 2014 22:24
9 yrs ago
1 viewer *
English term
to the top
Homework / test
English to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"(...) and sometimes the posts would get to the top of these sites (...)"
N.B. Răspunsul trebuie să fie... *nesinonimic*; testul din cartea-ghid trebuie tradus tehnic.
N.B. Răspunsul trebuie să fie... *nesinonimic*; testul din cartea-ghid trebuie tradus tehnic.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | în prim-planul site-urilor (de specialitate) |
Simona Pop
|
Change log
Oct 13, 2014 22:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
10 hrs
Simona Pop
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
în prim-planul site-urilor (de specialitate)
http://idioms.thefreedictionary.com/get to the top
Aici, fiind vorba de postările pe site-uri, dacă înţeleg bine, atunci poate fi în prim-planul site-urilor (de specialitate)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-10-14 08:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
ex:
Din 2010, am fost în prim-planul site-urilor de specialitate şi sperăm să rămânem acolo. ... ŞI vom ajunge mai buni ca niciodată.
https://www.google.ro/?gws_rd=ssl#q=aceste postări vor ajung...
Aici, fiind vorba de postările pe site-uri, dacă înţeleg bine, atunci poate fi în prim-planul site-urilor (de specialitate)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-10-14 08:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
ex:
Din 2010, am fost în prim-planul site-urilor de specialitate şi sperăm să rămânem acolo. ... ŞI vom ajunge mai buni ca niciodată.
https://www.google.ro/?gws_rd=ssl#q=aceste postări vor ajung...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Am folosit: "În vârful saiturilor (de specialitate)""
Something went wrong...