Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
witnessed
Romanian translation:
atest/certific/legalizez
Added to glossary by
Rose Marie Matei (X)
Mar 9, 2009 11:00
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Rose Marie Matei (X)
witnessed
English to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Act constitutiv
...on sunbiz.org this 2nd day....
Apare la sfarsitul unui act constitutiv electronic al unei societati cu raspundere limitata din Florida scris de mana de un notar, urmand apoi semnatura si stampila notarului. Cunosc expresia, dar nu stiu ce certifica notarul ? Existenta societatii ?
Apare la sfarsitul unui act constitutiv electronic al unei societati cu raspundere limitata din Florida scris de mana de un notar, urmand apoi semnatura si stampila notarului. Cunosc expresia, dar nu stiu ce certifica notarul ? Existenta societatii ?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +8 | atest/certific/legalizez |
Ana Andronache
|
| 5 +1 | semnat in prezenta ( notarului) |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+8
11 mins
Ana Andronache
Belgium
Belgium
Native in Romanian
Specializes in field
Belgium
Conference Interpreter and Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
atest/certific/legalizez
câteva posibilități
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-09 14:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Din câte înțeleg, notarul certifică înregistrarea societății în baza de date a sunbiz.org, și, implicit, existența acesteia.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-09 14:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Din câte înțeleg, notarul certifică înregistrarea societății în baza de date a sunbiz.org, și, implicit, existența acesteia.
Note from asker:
| Multumesc, dar as vrea sa stiu ce anume certifica ? Existenta societatii la acea adresa www.sunbiz.org? sau actul constitutiv? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc. Am sa consider ca certifica inregistrarea in baza de date. "
+1
8 hrs
semnat in prezenta ( notarului)
"certific ca semnatura de pe act este autentica "
Domaine(s) : - droit
anglais
français
witnesseth that
garantit que v.
Note(s) :
Eth est la terminaison archaïque de la troisième personne du singulier du présent de l'indicatif encore utilisée dans le langage juridique.
3. to confirm the genuineness of (a document or signature) by adding one's own signature
http://www.thefreedictionary.com/witnessed
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-03-10 16:33:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pe actul electronic apare semnatura electronica ( de obicei)
http://en.wikipedia.org/wiki/Electronic_signatures
Pentru a avea drept de semnatura electronica se achizitioneaza un certificat digital prin banca de obicei:
http://www.hsbcdirect.co.kr/1/2/!ut/p/kcxml/04_Sj9SPykssy0xP...
In cazul in care un document are semnatura electronica, el nu trebuie legalizat , caci legalizarea e data de furnizorul certificatului digital
Daca actul e scris de mana notarului el nu poate sa ateste decat semnatura , nici un notar de pe lume nu certifica existenta firmei :)
e posibil ca notarul sa fi intocmit actul electronic dar semnatura de pe el sa fie olografa
altfel degeaba l-a platit clientul :)
Nu notarul inregistreaza un document la Registrul comertului - asta e treaba proprietarului firmei . Iar cel care atesta inregistrarea este eventual contopistul de la Registru care da un numar de inregistrare
Se vede ca povestea dvs este cam incurcata....
Domaine(s) : - droit
anglais
français
witnesseth that
garantit que v.
Note(s) :
Eth est la terminaison archaïque de la troisième personne du singulier du présent de l'indicatif encore utilisée dans le langage juridique.
3. to confirm the genuineness of (a document or signature) by adding one's own signature
http://www.thefreedictionary.com/witnessed
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-03-10 16:33:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pe actul electronic apare semnatura electronica ( de obicei)
http://en.wikipedia.org/wiki/Electronic_signatures
Pentru a avea drept de semnatura electronica se achizitioneaza un certificat digital prin banca de obicei:
http://www.hsbcdirect.co.kr/1/2/!ut/p/kcxml/04_Sj9SPykssy0xP...
In cazul in care un document are semnatura electronica, el nu trebuie legalizat , caci legalizarea e data de furnizorul certificatului digital
Daca actul e scris de mana notarului el nu poate sa ateste decat semnatura , nici un notar de pe lume nu certifica existenta firmei :)
e posibil ca notarul sa fi intocmit actul electronic dar semnatura de pe el sa fie olografa
altfel degeaba l-a platit clientul :)
Nu notarul inregistreaza un document la Registrul comertului - asta e treaba proprietarului firmei . Iar cel care atesta inregistrarea este eventual contopistul de la Registru care da un numar de inregistrare
Se vede ca povestea dvs este cam incurcata....
Note from asker:
| Multumesc, dar pe actul electronic, nu apare nicio semnatura! Si oricum un act electronic nu poate fi act autentic...decat cel redactat de notar. |
Peer comment(s):
| agree |
k33pwalkin
: "se declara autentic prezentul inscris" apare pe incheierea de autentificare a unui act notarial//exact, partea/partile s-au prezentat in fata notarului pt a semna
1 hr
|
|
chestia e ca la "witnessed" nu inscrisul se declara ci semnatura de pe el , de unde si vrea sa zica "I witnessed the signing"
|
Something went wrong...