Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exercise direction over
Romanian translation:
a-şi exercita controlul asupra
Added to glossary by
Bianca Fogarasi
Nov 9, 2006 10:07
17 yrs ago
3 viewers *
English term
EU topics. Translator/revisor since 2002
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 4 more.
exercise direction over
English to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
”One shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter.”
Pentru „direction” am găsit:
- directive
- îndrumări/instrucţiuni (cu caracter juridic )
- guvernare/administrare/supraveghere
Nu prea ştiu exact ce să aleg şi nici cum să introduc cuvântul în frază.
„Se consideră că o societate controlează o altă societate atunci când prima se află în poziţia de a exercita, din punct de vedere legal sau operaţional, restricţii ori de a... impune (?) directive (??) asupra celeilalte.” :((
Mulţumesc anticipat pentru ajutor!
Pentru „direction” am găsit:
- directive
- îndrumări/instrucţiuni (cu caracter juridic )
- guvernare/administrare/supraveghere
Nu prea ştiu exact ce să aleg şi nici cum să introduc cuvântul în frază.
„Se consideră că o societate controlează o altă societate atunci când prima se află în poziţia de a exercita, din punct de vedere legal sau operaţional, restricţii ori de a... impune (?) directive (??) asupra celeilalte.” :((
Mulţumesc anticipat pentru ajutor!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +7 | vezi notă |
eugenman (X)
|
Proposed translations
+7
16 mins
Selected
vezi notă
Se consideră că o societate controlează o altă societate în cazul în care cea dintâi se află din punct de vedere juridic sau operaţional (sau "al exploatării", în funcţie de context) în poziţia de a exercita interdicţii sau control asupra celeilalte.
O sugestie.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minute (2006-11-09 10:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
Se consideră că o societate controlează o altă societate în cazul în care cea dintâi se află din punct de vedere juridic sau operaţional în poziţia de a impune interdicţii sau a-şi exercita controlul asupra celeilalte.
Parcă sună mai româneşte :)
O sugestie.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minute (2006-11-09 10:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
Se consideră că o societate controlează o altă societate în cazul în care cea dintâi se află din punct de vedere juridic sau operaţional în poziţia de a impune interdicţii sau a-şi exercita controlul asupra celeilalte.
Parcă sună mai româneşte :)
Note from asker:
| îmi place a doua variantă! ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multe mulţumiri tuturor!"
Something went wrong...