Nov 1, 2002 12:02
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
functie in banca
English to Romanian
Bus/Financial
M-a rugat cineva sa ii traduc functia de "customer service banker". As vrea sa aud si parerile voastre, pentru ca mie imi cam dau bataie de cap functiile astea care nu au echivalent in romana si sunt inflorite doar de dragul de a spune acelasi lucru simpu cat mai complicat. Din ce am citit eu, este vorba pur si simplu de functionarul de la ghiseu. Dar bineinteles ca nu putem sa-i spunem functionar, nu? :-)
Pe cat posibil, trebuie sa fie si scurt si concis.
Pe cat posibil, trebuie sa fie si scurt si concis.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | responsabil servicii clienti |
Raluca Ion (X)
|
| 5 | functionar bancar, angajat al bancii |
Veronica Durbaca
|
| 5 | banker "personal" |
Florinbc (X)
|
| 5 | Administrator cont client |
Cristiana Coblis
|
| 4 | functionar pentru servicii clientela |
nadiab
|
Proposed translations
+2
20 hrs
Selected
responsabil servicii clienti
am cunoscut pe cineva care era "customer service officer" si fix asta facea, statea la ghiseau :)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-02 09:59:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sau responsabil relatii cu clientii
p.s. nu stiu de unde a aparut acel link , eu nu l-am pus acolo
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-02 09:59:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sau responsabil relatii cu clientii
p.s. nu stiu de unde a aparut acel link , eu nu l-am pus acolo
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc. din cate se pare, ceea ce face persoana nu este cee ce am gasit eu pe internet (oricum chiar si in engleza sunt putine referiri la acest termen). va multumesc pentru sprijinul acordat."
5 mins
Veronica Durbaca
Native in Romanian
*Not available for freelance work*
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
359
functionar bancar, angajat al bancii
mai departe, depinde la ce ghiseu e si ce face
:)
243 entries pe google cu functionar bancar...asa se numeste si in planurile de invatamant
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-01 13:36:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Nume
- Banca x - (Serviciul de) relatii cu clientii
O alternativa la \"functionar\" - evitarea denumirii functiei. Sau responsabil / specialist /membru/ lucrator al Serviciului ~. Intr-adevar, pe o carte de vizita, \"functionar\" nu e prea atragator.
Manager de relatii cu clientii - pe http://www.turism.md/rom/content/167/
Director de relatii cu clientii - http://www.cecgr.ro/oamenii.php - trebuie sa si fie asta :)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-01 13:36:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Nume
- Banca x - (Serviciul de) relatii cu clientii
O alternativa la \"functionar\" - evitarea denumirii functiei. Sau responsabil / specialist /membru/ lucrator al Serviciului ~. Intr-adevar, pe o carte de vizita, \"functionar\" nu e prea atragator.
Manager de relatii cu clientii - pe http://www.turism.md/rom/content/167/
Director de relatii cu clientii - http://www.cecgr.ro/oamenii.php - trebuie sa si fie asta :)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-01 13:36:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Nume
- Banca x - (Serviciul de) relatii cu clientii
O alternativa la \"functionar\" - evitarea denumirii functiei. Sau responsabil / specialist /membru/ lucrator al Serviciului ~. Intr-adevar, pe o carte de vizita, \"functionar\" nu e prea atragator.
Manager de relatii cu clientii - pe http://www.turism.md/rom/content/167/
Director de relatii cu clientii - http://www.cecgr.ro/oamenii.php - trebuie sa si fie asta :)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-01 13:37:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Nume
- Banca x - (Serviciul de) relatii cu clientii
O alternativa la \"functionar\" - evitarea denumirii functiei. Sau responsabil / specialist /membru/ lucrator al Serviciului ~. Intr-adevar, pe o carte de vizita, \"functionar\" nu e prea atragator.
Manager de relatii cu clientii - pe http://www.turism.md/rom/content/167/
Director de relatii cu clientii - http://www.cecgr.ro/oamenii.php - trebuie sa si fie asta :)
:)
243 entries pe google cu functionar bancar...asa se numeste si in planurile de invatamant
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-01 13:36:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Nume
- Banca x - (Serviciul de) relatii cu clientii
O alternativa la \"functionar\" - evitarea denumirii functiei. Sau responsabil / specialist /membru/ lucrator al Serviciului ~. Intr-adevar, pe o carte de vizita, \"functionar\" nu e prea atragator.
Manager de relatii cu clientii - pe http://www.turism.md/rom/content/167/
Director de relatii cu clientii - http://www.cecgr.ro/oamenii.php - trebuie sa si fie asta :)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-01 13:36:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Nume
- Banca x - (Serviciul de) relatii cu clientii
O alternativa la \"functionar\" - evitarea denumirii functiei. Sau responsabil / specialist /membru/ lucrator al Serviciului ~. Intr-adevar, pe o carte de vizita, \"functionar\" nu e prea atragator.
Manager de relatii cu clientii - pe http://www.turism.md/rom/content/167/
Director de relatii cu clientii - http://www.cecgr.ro/oamenii.php - trebuie sa si fie asta :)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-01 13:36:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Nume
- Banca x - (Serviciul de) relatii cu clientii
O alternativa la \"functionar\" - evitarea denumirii functiei. Sau responsabil / specialist /membru/ lucrator al Serviciului ~. Intr-adevar, pe o carte de vizita, \"functionar\" nu e prea atragator.
Manager de relatii cu clientii - pe http://www.turism.md/rom/content/167/
Director de relatii cu clientii - http://www.cecgr.ro/oamenii.php - trebuie sa si fie asta :)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-01 13:37:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Nume
- Banca x - (Serviciul de) relatii cu clientii
O alternativa la \"functionar\" - evitarea denumirii functiei. Sau responsabil / specialist /membru/ lucrator al Serviciului ~. Intr-adevar, pe o carte de vizita, \"functionar\" nu e prea atragator.
Manager de relatii cu clientii - pe http://www.turism.md/rom/content/167/
Director de relatii cu clientii - http://www.cecgr.ro/oamenii.php - trebuie sa si fie asta :)
Reference:
32 mins
functionar pentru servicii clientela
M-am luat dupa modelul francez si italian. Nu este vorba de functionar de ghiseu, ci de unul care are sarcina de a rezolva nelamuririle, raspunde la intrebari, solutiona eventuale erori.
1 day 8 hrs
banker "personal"
...de fapt nu e chiar personal, dar persoana in discutie sta de vorba cu clientu' in cazuri in care clientu' are mai multe de discutat adica o problema mai stufoasa...In alte tari, aceste persoane te invita sa iei loc pe un scaun in fata lor si-ti asculta "pasul" si-ti rezolva problema, etc. Deci functia se refera nu la cel care sta la ghiseu ci cel care sta la masa
Reference:
9 days
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
882
Administrator cont client
Pe fisa mea de client la banca, pe responsabilul de conturile mele il cheama: Administratorul contului dumneavoastra...
Responsabilitatea lui este sa stea la ghiseu si sa raspunda cerintelor persoanelor de ale caror conturi se ocupa.
E doar o sugestie. HTH.
Multa bafta!
Responsabilitatea lui este sa stea la ghiseu si sa raspunda cerintelor persoanelor de ale caror conturi se ocupa.
E doar o sugestie. HTH.
Multa bafta!
Discussion