English to Romanian Bus/Financial

Acest termen imi da dureri de cap de ceva timp si as avea nevoie de sfatul unui jurist. Daca va ajuta cu ceva, echivalentul francez ar fi "partie prenante" sau "ayant-droit". In loc de context, voi cita cateva definitii la intamplare:

- Any party that has an interest ("stake") in a firm.

- People who will be affected by the project or can influence it but who are not directly involved with doing the project work. Examples are Managers affected by the project, Process Owners, People who work with the process under study, Internal departments that support the process, customers, suppliers, and financial department.

- A person with money invested in a business.

- Those people and organisations who may affect, be affected by, or perceive themselves to be affected by, a decision or activity. The term stakeholder may also include interested parties.

- An individual or group with an interest in the success of an organization in delivering intended results and maintaining the viability of the organization's products and services. Stakeholders influence programs, products, and services. Examples include congressional members and staff of relevant appropriations, authorizing, and oversight committees; representatives of central management and oversight entities such as OMB and GAO; and representatives of key interest groups, including those groups that represent the organization's customers and interested members of the public.

Ma voi opri aici, caci definitiile sunt multe si diferite. Dupa cum vedeti, notiunea este foarte vaga si ampla, incluzand atat persoane fizice cat si juridice, atat interese pecuniare cat si implicatii "etice", atat participare directa cat si indirecta. Ma poate ajuta cineva cu un termen juridic care sa redea cat mai fidel toate aceste aspecte? Ma voi multumi chiar si cu o sugestie.