Glossary entry (derived from question below)
Dec 3, 2007 12:46
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
Specialised in EU translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
netting
English to Romanian
Other
Agriculture
Este vb de un text despre amestecuri de iarba pentru gazon - terenuri de sport.
The rhizomatous growth makes it unbeatable in strength and very easy for cutting and installation. No netting is needed in the sod/turf production.
The rhizomatous growth makes it unbeatable in strength and very easy for cutting and installation. No netting is needed in the sod/turf production.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | plasă |
Oana Ţica
|
| 4 | incercuire (cu plasa) |
mistahara (X)
|
| 4 | ranforsare a solului cu ajutorul unei geogrile |
Alexandru Molla
|
| 3 | utilizarea de plase (pentru inierbare si protectie) |
Simona Hagiu
|
Change log
Dec 10, 2007 08:21: Oana Ţica Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
plasă
cred ca e vorba de plasa care se pune ca armătură pentru a întări gazonul
Note from asker:
| Da, despre asta este vb! Multumesc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
6 mins
incercuire (cu plasa)
a gazonului vezi http://images.google.ro/images?hl=ro&q=netting turf&oe=UTF-8...
15 mins
utilizarea de plase (pentru inierbare si protectie)
Marca
TENAX
Prezentare detaliata
Plasele din polietilena de inalta densitate cu rol de protectie si inierbare sunt plase grila, romboidale, foarte rezistente; ideale pentru parcari in timpul unor evenimente, concerte sau expozitii, pentru locuri de stationare a rulotelor, caravanelor si pentru zonele de joaca verzi. Sunt usor de instalat, nu modifica inaltimea suprafetei acoperite fata de imprejurimi, devenind invizibila o data ce iarba creste prin plasa.
-Protejare GAZON G- plasa realizata din polietilena de inalta densitate, cu invelis presat, forma ochiurilor romboidala, culoare galbena; lungimea de 20 m si latimea de 2 m a rolei asigura acoperirea si stabilizarea unei suprafete de 40 mp, suficienta pentru a rezista greutatii unei masini, camionete sau a unei rulote. Produsul nu este afectat de agenti chimici, nu putrezeste si nu este atacat de micro-organisme sau apa sarata si nici de razele soarelui. Prin instalarea plasei de protectie se obtine o suprafata verde naturala, cu o mare stabilitate.
-Protejare GAZON T- aceasta plasa este realizata din polietilena de inalta densitate, cu invelis presat, forma ochiurilor romboidala, culoare verde si neagra; are lungimea rolei de 30 m, latimea rolei 2 m, acoperind si stabilizand prin aplicare o suprafata de 60 mp; suporta pana la 100 tone per mp. Materialul nu este afectat de agenti chimici, micro-organisme, apa sarata sau razele soarelui. Urmare a instalarii plaselor de protectie este o suprafata verde naturala, extrem de stabila.
TENAX
Prezentare detaliata
Plasele din polietilena de inalta densitate cu rol de protectie si inierbare sunt plase grila, romboidale, foarte rezistente; ideale pentru parcari in timpul unor evenimente, concerte sau expozitii, pentru locuri de stationare a rulotelor, caravanelor si pentru zonele de joaca verzi. Sunt usor de instalat, nu modifica inaltimea suprafetei acoperite fata de imprejurimi, devenind invizibila o data ce iarba creste prin plasa.
-Protejare GAZON G- plasa realizata din polietilena de inalta densitate, cu invelis presat, forma ochiurilor romboidala, culoare galbena; lungimea de 20 m si latimea de 2 m a rolei asigura acoperirea si stabilizarea unei suprafete de 40 mp, suficienta pentru a rezista greutatii unei masini, camionete sau a unei rulote. Produsul nu este afectat de agenti chimici, nu putrezeste si nu este atacat de micro-organisme sau apa sarata si nici de razele soarelui. Prin instalarea plasei de protectie se obtine o suprafata verde naturala, cu o mare stabilitate.
-Protejare GAZON T- aceasta plasa este realizata din polietilena de inalta densitate, cu invelis presat, forma ochiurilor romboidala, culoare verde si neagra; are lungimea rolei de 30 m, latimea rolei 2 m, acoperind si stabilizand prin aplicare o suprafata de 60 mp; suporta pana la 100 tone per mp. Materialul nu este afectat de agenti chimici, micro-organisme, apa sarata sau razele soarelui. Urmare a instalarii plaselor de protectie este o suprafata verde naturala, extrem de stabila.
18 mins
Alexandru Molla
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Your translation&interpretation provider
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Something went wrong...