This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
forefoot
kitschy Spice Girl mug

Glossary entry

English term or phrase:

revenue

Romanian translation:

venit (anual)

Added to glossary by Veronica Costea
Jan 7, 2009 17:55
15 yrs ago
34 viewers *
English term

revenue

English to Romanian Bus/Financial Accounting
"IPSAS 3 does not use the term income, which in IAS 8 has a broader meaning than the term revenue".

Nu prea îmi dau seama cum aş putea să diferenţiez în traducere, pentru că ambele se referă la "venit" din câte ştiu eu.

Am găsit o explicaţie destul de amplă a diferenţei între cele două http://www.msnbc.msn.com/id/7477449/
Dar în articolul respectiv e chiar invers de cum zice textul meu, termenul "revenue" ar fi cel cu sens mai larg.

Mulţumesc.
Proposed translations (Romanian)
4 +8 venit (anual)
References
e nevoie de doi termeni in limba română,...

Discussion

RODICA CIOBANU Jan 7, 2009:
revenue versus income conform webster's dictionary:
income= whatever is received as gain, e.g. wages or salary, receipts from business, dividends from investments, etc.
revenue= return from investments, property, etc./pl=annual or periodic income e.g. from taxes, customs and exercise, etc. collected by a government, state, etc. for public use
si pe mine m-a chinut dilema asta.

Proposed translations

+8
5 mins
Selected

venit (anual)

conform dictionar

--------------------------------------------------
Note added at 23 minute (2009-01-07 18:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

eu as incerca sa fac diferenta luandu-l pe income ca venit obisnuit iar pe revenue ca venit global (cum bine a sugerat Corina Cristea) in sensul de beneficiu total, mergand chiar pana la profit (desi stiu ca ar putea fi usor fortat)
Reference:

http://dictionary.reference.com/browse/revenue

Peer comment(s):
agree Elena ILISOI
6 mins
agree Corina Cristea : sau venit global
11 mins
agree RODICA CIOBANU
39 mins
agree anamaria bulgariu
2 hrs
agree Elena Perianu
4 hrs
agree Radu DANAILA
12 hrs
agree Ioana Huiban
16 hrs
agree Tradeuro Language Services
2 days 14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc!"

Reference comments

28 mins
Reference:

e nevoie de doi termeni in limba română, care să corespundă lui ”income” și lui ”revenue”. conform dicționarului, revenue se referă la ”cifra de afaceri/ profit brut”, iar income la ”profitul net”, însă, într-adevăr, contextul tău este puțin derutant.
Peer comments on this reference comment:
agree Claudia Popa (Klaus) : "revenue" = cifră de afaceri ("turnover" UK) = total încasări / volum total vânzări / venituri brute; "income" (sau "net income" / "net earnings") = revenue less expenses (cf. ASE www.pfa.ase.ro/download/New/Suport_curs_Contabilitate_I.doc... buget.ro)
57 mins
agree Elena Perianu
4 hrs
agree Ovidiu Martin Jurj : revenue e venit brut; de acord cu Claudia Klaus, şi de aici: http://en.wikipedia.org/wiki/Profit_and_loss_statement reiese acelasi lucru: că revenues sunt veniturile brute, iar income e venitul net (profit sau pierdere).
5 hrs
agree Alice Crisan : A firms revenue is the amount it earns by selling goods or services in a given period such as a year.http://www.lse.co.uk/financeglossary.asp?searchTerm=&iArticl...
6 hrs
agree Georgiana Vasilescu (X)
1 day 21 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search