"expunerea Sediului Permanent (la impozite)"

“PE exposure” = expunere la impozite pe venituri/profit:

The treaties provide that an FBE, even if engaged in a US business under general US tax rules, will not be subjected to US tax unless such business is conducted through a so-called permanent establishment ("PE"), a fixed place of business. The existence of a US office is the most common form of a fixed place of business. http://www.gibney.com/LegalNews/Record/taxarticle.cfm

The rules that determine whether an FPB or PE exists in Canada are quite complex. Consequently, non-resident contractors may inadvertently create a Canadian FPB or PE through their business activities in Canada. In such event, the treaty protection would be lost and the non-resident contractor would be subject to Canadian income tax on its Canadian-source income. http://www.deloitte.com/dtt/newsletter/0,1012,sid%3D3634%26c...

“Legea privind impozitul pe profit din Monitorul Oficial nr. 414 din data: 26/06/2002:
CAPITOLUL I: Dispozitii generale
Art. 1(1) Sunt obligate la plata impozitului pe profit, în conditiile prezentei legi, si denumite în continuare contribuabili:
a) …
b) persoanele juridice straine care desfasoara activitati printr-un sediu permanent în România, pentru profitul impozabil aferent acelui sediu permanent” http://webzter.ro/legislatie_impozitul_pe_profit.php

O traducere anterioară:
Determinarea "Instituţiei Permanente" (Permanent Establishment)
- Aspecte critice ale definirii conceptului de IP şi ale condiţiilor de atribuire a profitului
http://www.contactnet.ro/solutiixxi/index.php?nr=2&sc=6&sbsc...

Se mai numeşte şi "PE risk".

Dacă un nerezident (PF sau PJ) conduce afaceri în România pe o perioada mai mare de 6 luni pe an, e nevoit să se înregistreze în scopuri fiscale în România (să plăteasca impozit pe profiturile obţinute aici şi să depună declaraţii fiscale etc.) De aici se vorbeşte de "riscul de generare de sediu permanent".