Jul 6, 2004 15:07
20 yrs ago
English term
Top Secret Clearance
Native in: Hindi (Variant: Indian) 
, Punjabi (Variant: Gurumukhi)
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English to Urdu, and 4 more.
carbohydrates and proteins
Non-PRO
English to Punjabi
Other
Medical: Health Care
Your diet lacks carbohydrates and proteins. (Looking for very simple words for the average person to understand.)
Proposed translations
(Punjabi)
| 4 +3 | carbohydrates and proteins |
Rajan Chopra
|
Proposed translations
+3
13 mins
Rajan Chopra
India
India
Specializes in field
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Selected
carbohydrates and proteins
There seems to be no harm in transliteration in the instant case. In fact, these terms have become part and parcel of Panjabi and Hindi and are frequently used in text books and newspapers. These are even quite common in day to day conversation. Therefore, transliteration appears to be the best course to follow for the sake of communicability.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 15 mins (2004-07-06 19:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
error: please read \"carbohydrates te proteins\" in place of \"carbohydrates and proteins\" in the above answer.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 15 mins (2004-07-06 19:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
error: please read \"carbohydrates te proteins\" in place of \"carbohydrates and proteins\" in the above answer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Something went wrong...