Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thoracic vertebrae
Punjabi translation:
ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਹੱਡੀ ਦੇ ਮੱਧਵਰਤੀ ਮਣਕੇ
Added to glossary by
tilak raj
Aug 15, 2013 03:27
11 yrs ago
English term
thoracic vertebrae
English to Punjabi
Medical
Medical (general)
thoracic vertebrae of Kamla were caused by the one villager.
Proposed translations
(Punjabi)
4 | ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਹੱਡੀ ਦੇ ਮੱਧਵਰਤੀ ਮਣਕੇ | Jarnail Gill |
5 | ਥੋਰਾਸਿੱਕ ਰੀੜ੍ਹ ਦੇ ਮਣਕੇ/ਥੋਰਾਸਿੱਕ ਕੰਗਰੋੜ ਦੇ ਮਣਕੇ | Harman Singh |
Proposed translations
44 mins
Selected
ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਹੱਡੀ ਦੇ ਮੱਧਵਰਤੀ ਮਣਕੇ
For an accurate translation of this term, first we need to understand few things. Thorax is often translated as ਛਾਤੀ/ਸੀਨਾ (chest) which is wrong because 'chest' is only front part of the body whereas 'thorax' refers to 'both front and back portion of human torso from neck to diaphragm'.
So, there is no technically correct single word definition for 'Thorax' in Punjabi language. It can not be termed as 'torso' (ਧੜ) also because 'throax' is sub-part of torso.
Vertebrae is each of the series of small bones forming the backbone which are commonly known as ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਹੱਡੀ ਦੇ ਮਣਕੇ.
Now 'Thoracic Vertebrae' refers to those vertebrae of backbone which form the middle segment of vertebral column.
So we can translate this term as ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਹੱਡੀ ਦੇ ਮੱਧਵਰਤੀ ਮਣਕੇ।
So, there is no technically correct single word definition for 'Thorax' in Punjabi language. It can not be termed as 'torso' (ਧੜ) also because 'throax' is sub-part of torso.
Vertebrae is each of the series of small bones forming the backbone which are commonly known as ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਹੱਡੀ ਦੇ ਮਣਕੇ.
Now 'Thoracic Vertebrae' refers to those vertebrae of backbone which form the middle segment of vertebral column.
So we can translate this term as ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਹੱਡੀ ਦੇ ਮੱਧਵਰਤੀ ਮਣਕੇ।
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks "
2 hrs
ਥੋਰਾਸਿੱਕ ਰੀੜ੍ਹ ਦੇ ਮਣਕੇ/ਥੋਰਾਸਿੱਕ ਕੰਗਰੋੜ ਦੇ ਮਣਕੇ
ਥੋਰਾਸਿੱਕ ਰੀੜ੍ਹ - It is part of the Spine ( ਕੰਗਰੋੜ/ਰੀੜ੍ਹ )
refer to image : http://www.spineuniverse.com/sites/default/files/legacy-imag...
please note if it is technical document ! Then "ਥੋਰੈਕਸ ਰੀੜ੍ਹ" is important !
If it is just a story which doesn't need details then you can simply call it ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਹੱਡੀ ਦੀਆਂ ਸੱਟਾਂ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-15 04:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
ਕਮਲਾ ਦੀ ਥੋਰਾਸਿੱਕ-ਰੀੜ੍ਹ ਦੇ ਮਣਕਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੇਂਡੂ ਦੁਆਰਾ ਹਾਨੀ ਪਹੁੰਚਾਈ ਗਈ ਸੀ।
ਕਮਲਾ ਦੀ ਰੀੜ੍ਹ(ਥੋਰੈਕਸ) ਦੇ ਮਣਕਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਟਾਂ ਕਿਸੇ ਪੇਂਡੂ ਦੁਆਰਾ ਪਹੁੰਚਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
refer to image : http://www.spineuniverse.com/sites/default/files/legacy-imag...
please note if it is technical document ! Then "ਥੋਰੈਕਸ ਰੀੜ੍ਹ" is important !
If it is just a story which doesn't need details then you can simply call it ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਹੱਡੀ ਦੀਆਂ ਸੱਟਾਂ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-15 04:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
ਕਮਲਾ ਦੀ ਥੋਰਾਸਿੱਕ-ਰੀੜ੍ਹ ਦੇ ਮਣਕਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੇਂਡੂ ਦੁਆਰਾ ਹਾਨੀ ਪਹੁੰਚਾਈ ਗਈ ਸੀ।
ਕਮਲਾ ਦੀ ਰੀੜ੍ਹ(ਥੋਰੈਕਸ) ਦੇ ਮਣਕਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਟਾਂ ਕਿਸੇ ਪੇਂਡੂ ਦੁਆਰਾ ਪਹੁੰਚਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Discussion
Refer image for it.
http://www.spineuniverse.com/sites/default/files/legacy-imag...
Second thing, vertebrae is not ਮਣਕਾ, it should be ਮਣਕੇ, because it is plural. Singular form is 'Vertebra'.
so it wont explain the things.