This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 6, 2013 02:35
11 yrs ago
English term
Relegated
English to Punjabi
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Here is a sentence. I would be thankful if you make proper translation of this sentence.
There are no league teams still in existence that have never been relegated.
There are no league teams still in existence that have never been relegated.
Proposed translations
(Punjabi)
| 4 | ਵਰਗੀਕ੍ਰਿਤ |
BHASHNA GUPTA
|
| 4 | ਪਦ-ਅਵਨਤ |
Jarnail Gill
|
Proposed translations
48 mins
BHASHNA GUPTA
India
India
Native in Punjabi
India
QUALITY ASSURED
Native in: Hindi (Variant: Indian) 
, Punjabi (Variant: Gurumukhi)
Works in: English to Punjabi, English to Hindi, Hindi to English
ਵਰਗੀਕ੍ਰਿਤ
ਅਜੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਕੋਈ ਵੀ ਲੀਗ ਟੀਮਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਵਰਗੀਕ੍ਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
6 hrs
Jarnail Gill
India
India
Native in Punjabi
Works in field
India
The fast and accurate translator
Native in: Punjabi (Variant: Gurumukhi) 
Works in: English to Punjabi, Punjabi to English, Hindi to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
ਪਦ-ਅਵਨਤ
In sports leagues, promotion and relegation is a process where teams are transferred between two divisions based on their performance for the completed season.
We use word 'ਪਦ-ਉੱਨਤ' for 'promoted' teams and 'ਪਦ-ਅਵਨਤ' for demoted/relegated teams.
Your sentence can be translated as follows:
ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਲੀਗ ਟੀਮਾਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਨਹੀਂ ਬਚੀਆਂ ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਪਦ-ਅਵਨਤ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
We use word 'ਪਦ-ਉੱਨਤ' for 'promoted' teams and 'ਪਦ-ਅਵਨਤ' for demoted/relegated teams.
Your sentence can be translated as follows:
ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਲੀਗ ਟੀਮਾਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਨਹੀਂ ਬਚੀਆਂ ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਪਦ-ਅਵਨਤ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
Discussion