Mar 24, 2017 14:29
7 yrs ago
English term

xistos metamorfizados

English to Portuguese Other Wine / Oenology / Viticulture
Description of the ideal type of soil to grow certain type of vineyard:

"solos de transição e solos mediterrânicos pardos ou vermelhos de xistos metamorfizados ou gneisses, apresentando no geral elevada acidez."

Thank you.
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 metamorphosed schists

Proposed translations

+1
21 mins
Selected

metamorphosed schists

metamorphosed schists

Peer comment(s):

agree Paulo Marcon : But there's something superfluous here. If the rock is a xisto, then it is not necessary to say that it's metamorphic. All xistos are. Otherwise it would be a folhelho (shale, sedimentary). But if it's in the original, then that's that.
1 day 11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search