Em Portugal e no Brasil.

http://www.palanca.com.br/cond0397.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2004-12-27 14:23:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ou ainda em:
http://an.uol.com.br/ancapital/1999/abr/06/1ger.htm
(in Pais mantêm suspensão de aulas em Santo Antônio)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2004-12-27 14:25:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ou ainda em:
http://www.hcimoveis.com.br/casa_univ_pd_branca_040804.php

Trata-se de técnica de construção em que fundações e lajes são fundidas em concreto diretamente sobre o solo, sem formas.
Veja o que encontrei no glossário abaixo:
Grade: Ground level, or the elevation at any given point. Also the work of leveling dirt. Also the designated quality of a manufactured piece of wood.
© 2003 Construction Glossary: Grade (Construction Grade Help)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 52 mins (2004-12-27 18:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

No Brasil, não se fala \'laje térrea\', mas \'piso térreo\'; utiliza-se o termo laje para designar a estrutura construtiva em si e piso para designar o andar.
\'On grade\' também não é necessariamente \'sobre solo escavado\'; pode ser sobre qualquer tipo de solo, freqüentemente até sobre solo não preparado por meios mecânicos.