Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drift
Portuguese translation:
detritos flutuantes
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
drift
on the display glass and name plate.
=================
Encontrei mais de 30 significados em português, como: deriva, desvio, impulso
e outros que não tem nada a ver com o contexto. Alguma sugestão?
| Electrical guage?? |
Tomasso
|
Proposed translations
Brazil
IT, Games, Apps, Technical ENPT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
detritos flutuantes
Brazil
Marketing, Sustainability, Finance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
detritos
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
sedimento
Um dos significados que encontrei e que me parece enquadrar-se bem neste contexto :)
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
sedimentos / incrustações / sujeira
Entre as variáveis mais
medidas, a vazão é a que
requer os recursos tecnológicos
mais diversos para a idealização
e fabricação dos medidores e
transmissores.
Podem ser usados para medir qualquer fluido boa precisão
✓ Resistência à abrasão e ao acúmulo de poeira ou sedimentos
✓ Capacidade de medição de grandes escoamentos de líquidos em grandes tubulações
✓ Não há nenhum elemento mecânico imerso no escoamento
https://digitrol.com.br/produto/tubo-venturi-digitrol/
https://www.honeywellprocess.com/library/support/Public/Documents/34-ST-00-123-BR.pdf
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
impurezas no fluido/no fluxo
Brazil
Maritime Specialized Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Resíduos
Reference comments
Electrical guage??
*****Drift.****** A general term applied to all mineral material (clay, silt, sand, gravel, and boulders) transported by a glacier and deposited directly by or from ...
https://www.nexinstrument.com/assets/images/pdf/EJA310.pdf
there it states.....Care should be taken to prevent the build up of ***
drif***t, dust or other material on the display glass
and name plate. In case of its maintenance, soft
and dry cloth is used.
https://www.alibaba.com/product-detail/YOKOGAWA-EJA310A-EJA4...
quote....YOKOGAWA EJA310A EJA430A and EJA440A Absolute Pressure and Gauge Pressure Transmitters 400 to 4000 dollars.
nos estados unidos do norte..........https://www.yokogawa.com/us/solutions/products-platforms/fie...
Absolute pressure (AP) transmitter measure relative to perfect (full) vacuum pressure (absolute zero pressure); therefore, AP transmitters are not affected by fluctuations in the local atmospheric pressure. All absolute pressure measurements are positive. The letter ‘a’ or the abbreviation ‘abs’ in the unit of measure (i.e., inH₂O(abs) or psia) indicates an absolute pressure measurement.
Example Industrial Applications: Any critical storage and delivery application (i.e., toxic gases) Because atmospheric conditions can fluctuate, it is imperative that these systems be accurate and use a reference that is static.
Yokogawa absolute pressure transmitters use digital DPharp sensor technology to get accurate, reliable readings to you quickly.
https://www.yokogawa.com.br/
https://www.passeidireto.com/arquivo/39410039/transmissores/... O Transmissor com elemento de silício ressonante de fabricação Yokogawa 4.2.1. Introdução Conforme o Overview da Yokogawa [16], a série DPharp EJA de ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-08-01 04:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-1271091051-transmiss...
Something went wrong...