This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
IRS Form 990, Return of Organization Exempt From Income Tax
off

Glossary entry

English term or phrase:

salling clipper

Portuguese translation:

Veleiro / clipper

Added to glossary by Vanussa (X)
Aug 25, 2006 17:18
18 yrs ago
1 viewer *
English term

salling clipper

English to Portuguese Social Sciences Transport / Transportation / Shipping
The "Bella Marie" which had been one of the fastest sailing clippers in the world was sold... this sailing vessel was then renamed as "Blue Pinta" and was used for transporting...

I need help with "sailing clipper" and "sailing vessel".
Thank you very much.
Proposed translations (Portuguese)
4 clipper
5 +1 veleiro rápido
4 embarcação de navegação

Proposed translations

34 mins
Selected

clipper

"clipper "é um tipo de veleiro rápido, "sailing vessel" é veleiro

Example sentence:

aparecimento dos Clippers, navios muito velozes desenvolvidos para o transporte do chá da China para a Europa em três meses. O mais famoso destes navios é o Cutty Sark, lançado à água a 22 de Novembro de 1869, o único Clipper do chá ainda existent

Reference:

http://www.transportes-xxi.net/tmaritimo/investigacao/classificacaodenavios

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "obrigada a todos"
28 mins

embarcação de navegação

Encontrei no site mencionadao abaixo como tip de embarcação
Reference:

http://www.answers.com

Something went wrong...
+1
29 mins

veleiro rápido

Acho que é isso.
Peer comment(s):
agree Liliana Gomes : Sim, "um dos veleiros mais rápidos do mundo" / sailing vessel = veleiro
14 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search