Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extends to a host
Portuguese translation:
estende-se para um grande número
Added to glossary by
Carlos Angelo
Feb 17, 2005 22:06
19 yrs ago
English term
extends to a host
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
hotel
The tradition that began in 1928 with the original Pearl Hotel in Hong Kong now extends to a host of other fine hostelries around the world.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | estende-se para um grande número |
Carlos Angelo
|
| 5 +2 | abrange um grupo |
Jorge Rodrigues
|
| 5 | se extende a uma variedade de |
Eduardo Queiroz
|
| 4 | alarga-se a um conjunto de... |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+1
5 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
estende-se para um grande número
Conforme o Webster's e o Michaelis:
host - legião, multidão, hoste, exército, grande número, grande quantidade.
host - legião, multidão, hoste, exército, grande número, grande quantidade.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
54
alarga-se a um conjunto de...
Eu diria assim.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-17 22:08:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Melhor ainda seria;
alarga-se a um grande número de ...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-17 22:08:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Melhor ainda seria;
alarga-se a um grande número de ...
+2
3 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
abrange um grupo
A tradição que iniciou em 1928 com o Pearl Hotel original em Hong Kong agora abrange um grupo de outros hotéis de primeira linha ao redor do mundo.
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Serra
1 min
|
|
Obrigado, Henrique.
|
|
| agree |
Mariana Moreira
1 day 44 mins
|
|
Obrigado, Mariana.
|
4 mins
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Works in field
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
se extende a uma variedade de
diria assim
Something went wrong...