Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
downstream services
Portuguese translation:
serviços a jusante
Added to glossary by
Vinicius Guerreiro
Oct 18, 2018 00:00
5 yrs ago
English term
downstream services
English to Portuguese
Bus/Financial
Tourism & Travel
Our profile tool synchronizes seamlessly across all points of sale (including all major OBTs) so however your users choose to engage with us, they will benefit from that consistent experience.
This also means organizations can seamlessly integrate OBTs of their choice, so for example a best in market OBT approach could be taken and the user experience through ABC tools would be exactly the same.
The profile drives all downstream services and acts as the first point of data quality control, ensuring client mandatory fields are collected.
Obrigado pela ajuda! :)
This also means organizations can seamlessly integrate OBTs of their choice, so for example a best in market OBT approach could be taken and the user experience through ABC tools would be exactly the same.
The profile drives all downstream services and acts as the first point of data quality control, ensuring client mandatory fields are collected.
Obrigado pela ajuda! :)
Proposed translations
(Portuguese)
3 +3 | serviços a jusante | Ana Vozone |
4 +2 | serviços nas etapas finais (ou posteriores) | Matheus Chaud |
4 | serviços derivados | Leonor Machado |
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
serviços a jusante
Acho que aqui, neste contexto (turismo), tem todo o cabimento.
https://www.google.pt/search?ei=d9DHW7DfH9K_lwT_iIjQAg&q="se...
https://www.google.pt/search?ei=d9DHW7DfH9K_lwT_iIjQAg&q="se...
Peer comment(s):
agree |
Mario Freitas
: Maria da Glória, em Pt-Br o termo também é "a jusante", porém mais usado em engenharia.
1 hr
|
Obrigada, Mário!
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
|
Obrigada, Teresa!
|
|
agree |
Margarida Ataide
9 hrs
|
Obrigada, Margarida!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+2
3 mins
serviços nas etapas finais (ou posteriores)
serviços nas etapas finais (ou posteriores)
upstream = no começo do processo
downstream = no final do processo
"jusante" e "montante" só em áreas bem específicas (petrolífera, geografia...) - aqui não, a meu ver.
Peer comment(s):
agree |
Maria da Glória Teixeira
: concordo
22 mins
|
Obrigado, Maria da Glória! "A jusante" talvez em Pt-Pt, mas em Pt-Br ficaria bem estranho nesse contexto... tem coisas que ficam com cara de "tradutês" - aquelas construções que só aparecem em tradução. Essa é uma delas, IMO. Mas posso estar enganado.
|
|
agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
Obrigado, Mário!
|
26 mins
Discussion