Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
don\\\'t even get me started
Portuguese translation:
Não tem igual/não há o que falar/não preciso nem falar/é inigualável/é indescritível
Added to glossary by
Ana Cravidao
Sep 5, 2016 17:30
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
don\'t even get me started
English to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
Opinion about hotel
Plenty of activities, service is great, the rooms are clean and wonderful, and the food...***don't even get me started***.It was just perfect.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
9 hrs
Thais Lombardi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT, Marketing, Travel/Hospitality Expert
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Não tem igual/não há o que falar/não preciso nem falar/é inigualável/é indescritível
...e a comida, não tem igual ou é inigualável.
...e a comida não há o que falar/não preciso nem falar/ é indescritível.
Acredito que as opções "é inigualável" e "é indescritível" também sejam bastante adequadas para o contexto, além de serem uma boa alternativa para evitar o uso de expressões negativas; embora, aqui, as palavras "não" e "nem" não deem sentido negativo à frase.
...e a comida não há o que falar/não preciso nem falar/ é indescritível.
Acredito que as opções "é inigualável" e "é indescritível" também sejam bastante adequadas para o contexto, além de serem uma boa alternativa para evitar o uso de expressões negativas; embora, aqui, as palavras "não" e "nem" não deem sentido negativo à frase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
9 mins
Lara Scheffer
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate translations right on time
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Não vou nem começar a falar/nem falar nada
Na minha opinião, o sentido é de que a comida é tão boa que, se começasse a falar sobre ela, não pararia mais.
Peer comment(s):
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
2 mins
|
| agree |
Clauwolf
7 mins
|
| agree |
Thiago Silva
1 hr
|
+7
9 mins
Ana Carla Guimarães
Australia
Australia
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Australia
Seven years of experience in Finance.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English
Works in: English to Portuguese
é melhor eu nem começar (a falar)
Ele gostou tanto da comida, que se começar a falar sobre, vai ficar até amanhã...Então eu diria algo como "é melhor eu nem começar (a falar)"
http://idioms.thefreedictionary.com/don't get me starte...
http://idioms.thefreedictionary.com/don't get me starte...
Peer comment(s):
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
1 min
|
|
thanks
|
|
| agree |
Rafael Barros
1 min
|
|
thanks
|
|
| agree |
Clauwolf
: just perfect
5 mins
|
|
thanks :)
|
|
| agree |
Danik 2014
15 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
ferreirac
: ou é melhor nem falar
29 mins
|
|
Thanks! That works too!
|
|
| agree |
Ana Vozone
1 hr
|
| agree |
Margarida Martins Costelha
14 hrs
|
+2
15 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
nem tenho palavras/não há palavras
Não sei qual a liberdade que a Ana tem para traduzir, mas é uma sugestão.
"Não há palavras para descrever a comida...", penso que é uma outra forma de o dizer.
"Não há palavras para descrever a comida...", penso que é uma outra forma de o dizer.
+3
11 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
260
English term (edited):
don't even get me started
nem me fale
Sugestão:
and the food... don't even get me started. It was just perfect.
e a comida... nem me fale. Estava tudo perfeito.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-09-05 17:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
nem me fale: ou seja, não fale, porque senão eu vou começar a falar e não paro mais...
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Obrigada Matheus. Não sei se vou poder continuar a ser mais assídua por aqui.
4 mins
|
|
Obrigado, Sandra! Bom te ver por aqui novamente!
|
|
| agree |
Danik 2014
14 mins
|
|
Obrigado, Dani!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
59 mins
|
|
Obrigado, Teresa!
|
Something went wrong...