Vinícius Carvalho (asker) Sep 15, 2015:

Obrigado aos demais colegas que postaram também. Na próxima deixo a pergunta por mais tempo em aberto.

Vinícius Carvalho (asker) Sep 15, 2015:

Obrigado pela dica, Mario. Aos poucos vou entendendo melhor as funcionalidades do portal! Abraço!

Mario Freitas Sep 15, 2015:

Sugestão, Vinícius, Sugiro que você desmarque a opção de selecionar respostas automaticamente, aguarde a participação dos colegas e a discussão e depois selecione uma resposta. Você tem uma semana para fazer isto e não precisa selecionar uma resposta em 15 minutos. Isto desmotiva os colegas a responderem suas perguntas no futuro.
Eu postei mais duas sugestões, apesar de já estarem na discussão abaixo (Teresa), para mostrar que, com um pouco de paciência, você pode receber muitas sugestões úteis. Mas, a partir do momento em que você fecha a questão, ninguém mais participa.
Bom trabalho.

expressisverbis Sep 14, 2015:

Esse não tinha ouvido ainda, mas também se enquadra no contexto.

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 14, 2015:

Lembrei-me de outro Passinho a passinho se faz muito caminho...

expressisverbis Sep 14, 2015:

Transmissão de pensamentos, Teresa! Também me lembrei desse ditado "grão a grão enche a galinha o papo", e de um outro em inglês "A journey of 1000 miles begins with one step", ou "devagar se vai ao longe", no sentido de que com precisão se alcança a meta final... é o que me ocorre agora.

https://www.duolingo.com/comment/1307310

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 14, 2015:

Lembrei-me tb de "grão a grão enche a galinha o bico"...

Luciano Eduardo de Oliveira Sep 14, 2015:

Pelo que apurei, é uma citação: http://www.brainyquote.com/quotes/quotes/c/creightona207381....

Poderia traduzi-la ou então usar alguma alternativa em português, como uma entre as que o Paulinho apresentou, ou então algo como: é preciso dar um passo por vez, o que combina bem com maratonas.

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 14, 2015:

Não sei como se diz em PT(br) mas sei que é o que se diz quando se tem pela frente uma tarefa que parece enorme, qualquer coisa como "Roma e Pavia não se fizeram num dia"...

Paulinho Fonseca Sep 14, 2015:

@Vinicius,

'uma coisa de cada vez, faça uma coisa de cada vez, etc'. Acredito que pode ser contextualizada também.